003巻耳——你在他乡还好吗？

第三期 《巻耳》——你在他乡还好吗？

吟唱部分：张卓-《巻耳》

古人对距离的概念跟我们今天是不一样的。现在交通工具很是发达，几个时辰就能到达大洋彼岸。而古时候常会因为路途的遥远，分别之后就从此天各一方，再也不会有见面的机会，当初的离别很可能就意味着永别，所以从很多古诗中能感受到这种痛苦的思念。《巻耳》这首诗里的思念特别之处在于“我在想你的时候，大约你也正在想我吧？”它有一种“视通万里”的想象。正是这样的“想象”手法对后世的诗文创作影响很大。节目中还将以大诗人李白的一首诗为例，谈一谈“想象”的影响。而这首诗竟让我们看到了李白少见的“老父亲”形象。

                             周南·巻耳

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣！

【注释】

采采：采了又采。

巻耳：草本植物，嫩苗可食用，也可用药。

顷筐：浅筐，前低后高。

嗟：语气助词。

寘（zhì）：通“置”，放下。

周行（háng）：大道。

陟（zhì）：登上。

崔嵬（wéi）：高而不平的土石山。

虺隤（huī  tuí）：腿软的病。

姑：姑且，只好。

金罍(léi)：贵族用的酒器，金，指青铜。

维：发语词。

怀：思念。

玄黄：马病的样子。

兕觥(sì  gōng)：用犀牛角制的大型酒杯。

砠(jū)：多土的石山

瘏(tú)：马疲不能前进之病。

痡(pū)：人疲不能前进之病。

云：语气助词。

何：多么。

吁：忧愁。

链接

 金罍，大夫器也。天子以玉，诸侯大夫皆以金，士以梓。——孔颖达《毛诗正义》

【白话】金罍是诸侯大夫贵族所用的器具。天子使用玉制成的器皿，诸侯大夫用金，金指的就是青铜，普通的士人使用的是木制的器皿，梓是木制器。

南风吹归心，飞堕酒楼前。楼东一株桃，枝叶拂青烟。此树我所种，别来向三年。桃今与楼齐，我行尚未旋。娇女字平阳，折花倚桃边。折花不见我，泪下如流泉。——李白《寄东鲁二稚子》

【白话】这南风吹得诗人的心一下子飞到了千里之外山东任城的酒楼前，想象出了一连串无比生动的景象：酒楼东边一棵枝叶葱茏的桃树，那是我亲手栽种下的，这一别就已经有三年了。现如今桃树长得已经和酒楼齐高了，而我还没有归来。小女儿平阳在桃树下玩耍，折花瓣来玩却看不到我，想起什么时候父亲才能回来陪我一起玩耍，就泪下如流泉。

下期预告：第四期《樛木》——三千年前走心的祝福语

通过重章叠唱的形式传达喜庆欢乐的情感，来看三年前的祝福语怎么表达呢？