Братья Грим - Кустурица

Братья Грим - Кустурица

格里姆兄弟 - 库斯图里卡

词译：玛斯（原创翻译，转载请注明）

**库斯图里卡（Kusturica）：前南斯拉夫知名导演

[Куплет 1]:

Волею-неволей бегаем по морю,

Голыми пятками по небу.

Стены, семафоры, серые заборы

Всё это мелочи – пофигу.

我们不得不横渡大海

赤裸的脚后跟划过天空

城墙、信号机、灰色的栅栏

这些微不足道的，都无所谓

Мокрым поцелуем молнии рисуем

И задыхаемся, как в бреду.

Розы, хулиганы, люди,тараканы –

Нам это пофигу, пофигу.

用闪电的湿吻描绘

窒息到恍惚

玫瑰、流氓、人群、蟑螂

这些我们都无所谓 无所谓

[Припев]:

Сегодня, и ты после фильмаКустурицы

Шагаешь босиком по улице;

И если никто не простудится -

То всё пренепременносбудется!

今天 你在看完库斯图里卡电影后

赤脚走在街上

如果没有人着凉

那一切都必将成真

И ты, словно мокрая курица,

Шагаешь босиком по улице;

И если никто не простудится,

То всё пренепременно...

而你 就如一只落汤鸡

赤脚走在街上

如果没有人着凉

那一切都将...

[Куплет 2]:

Целую неделю капают капели

Прямо по темени, - пофигу.

Льёт и тишина, мы сошли с ума

Может быть.

整个一周都在淅沥

就在头顶 也无所谓

寂静涌出 我们都疯了

也许吧

Мы курим сигареты только этим летом

Без остановки и набегу.

Хлопая по лужам, нам никто не нужен -

Нам это пофигу, пофигу.

我们抽烟 只在这一夏

不停歇 飞奔

践踏水坑 我们谁也不需要

这些我们都无所谓 无所谓

[Припев]:

Сегодня, и ты после фильмаКустурицы

Шагаешь босиком по улице;

И если никто не простудится -

То всё пренепременносбудется!

今天 你在看完库斯图里卡电影后

赤脚走在街上

如果没有人着凉

那一切都必将成真

И ты, словно мокрая курица,

Шагаешь босиком по улице;

И если никто не простудится,

То всё пренепременносбудется!

而你 就如一只落汤鸡

赤脚走在街上

如果没有人着凉

那一切都必将成真

[Соло]

[Припев]:

Сегодня, и ты после фильмаКустурицы

Шагаешь босиком по улице;

И если никто не простудится,

То всё пренепременносбудется!

今天 你在看完库斯图里卡电影后

赤脚走在街上

如果没有人着凉

那一切都必将成真

И ты, словно мокрая курица,

Шагаешь босиком по улице;

И если никто не простудится,

То все пренепре-пренепре-пренепременно,

Пренепре-пренепре-пренепременно,

Пренепре-пренепре-пренепременносбудется.

而你 就如一只落汤鸡

赤脚走在街上

如果没有人着凉

那一切都必将成真

Всё сбудется! Пренепременносбудется;

Всё сбудется! Пренепременносбудется.

一切成真！必将成真

一切成真！必将成真