《战争之王》你知道他们叫我战争之王，但我想你才是

完整版文本请关注公众号【启路国际】

1.点击【俄语学习】2.点击【打卡学习】

Можете не беспокоиться -я не собираюсь наврать вам с три короба,чтобы обелить себя.

你不用担心，我不会说一堆谎话，让你觉得我是好人。

Я просто расскажу,как все было на самом деле.

我只是告诉你到低发生了什么。

Меня зовут Юрий Орлов.

我叫尤里奥洛夫。

Моя семья переехала в Америку, когда я был маленьким.

我小时候我们全家来到了美国。

Переехала, да не совсем.

但没有完全融入美国社会。

Как большинство украинцев, мы осели на Брайтон-бич, это место напоминало нам Черное море.

像大多数乌克兰人一样，我们都聚集在布莱顿海滩这里。这里让我们想起黑海。

Вскоре я понял, что мы переехали из огня да в полымя.

我很快意识到，我们是从一个地狱道另外一个地狱。

Но даже в адском пламени иногда являются ангелы.

即使在地狱里，天使也偶尔出现。

Я с десяти лет обожал Эву Фонтейн.

十岁起我就喜欢方田。

Разумеется,она не знала о моем существовании.

她当然不知道我的存在。

Да я и сам не был уверен, что живу.

有时候我也这么觉得。

Первые двадцать лет моей жизни маленькая Одесса была для меня тем же,что для линии метро -конечной станцией, тупиком.

我的前二十年，小奥德萨对我来说，就像对这列火车一样，是终点站。

Кстати, я соврал насчет имени -на самом деле, я не Юрий Орлов.

关于的我名字我其实说了谎，我不是尤里。

В 20-ом веке было мало ситуаций, когда быть евреем оказывалось выгодно.

在20世界的一些时候，做个犹太人是有好处的。

Но в 70-е наша семья приписала себе еврейство, чтобы избежать Советского Союза.

70年代我们全家为了逃离苏联，伪装成犹太人。

С тех пор моя жизнь была далеко не кошерной.

从此我就活的不怎么好。