常速 | 闷声发大财，苹果市值已经超过多家石油巨头总和 | E1313

【编者按】

苹果公司的股价在资本市场的高歌猛进，其市值已经超过多家石油巨头的总和。

闷声发大财，苹果市值已经超过多家石油巨头总和

Apple is now worth more than the combined value of the oil and gas majors
苹果公司现在的市值超过了石油和天然气巨头的总和
①The oil and gas sector, once worth a combined $3 trillion, is now worth less than Apple’s $1.5 trillion market capitalization.
①曾经，石油天然气行业总价值为3万亿美元，但现在却低于苹果1.5万亿美元的市值。②这家位于加利福尼亚州库比蒂诺的技术公司如果愿意，它可以收购全球市值最高的私人石油天然气公司埃克森美孚公司，还能剩1980亿美元。
③真是命运轮回。④石油天然气公司多年来持续为华尔街带来收入。⑤约占龙头企业利润6%的丰厚红利让投资者在前景黯淡和气候政策会造成威胁的情况下，仍坚持投资股票。

⑥稳定在60美元每桶的石油价格似乎牢牢抓住了投资者。

⑦但在2016年，水力压裂法打通了美国廉价的页岩油的渠道，⑧疫情又降低了人们的需求，俄罗斯和沙特阿拉伯之间的价格战让全球石油价格下跌。⑨这就是使得标准原油的价格暂时出现负增长，现在每桶价格稳定在40美元，而且似乎还要持续一段时间。

⑩现在的石油价格远不能让很多非国有的石油公司获利，美国工业因为减产造成大量人员失业。⑪荷兰皇家壳牌集团股息降了三分之二，属80年来首次。

⑫石油天然气行业的行情已经多年不及标准普尔500指数，也比不上可再生能源。⑬虽然从2015年就开始下滑，但去年石油天然气行业的股票下跌了35%，而大型可再生能源公司的股票上涨了35%。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考

*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

有人经常批评苹果公司说，说乔布斯走后，苹果彻底沦为了一家没有追求的商业公司。

苹果CEO蒂姆库克在2014年的专访中回忆，十六年前在与乔布斯的第一次面谈后，就决心辞职加入苹果。他认为能与乔布斯共事，是自己一生的荣幸。

后来乔帮主把苹果交给了他。如果我们信奉乔布斯这个人的话，也应该同样信奉他的选择，至少从苹果公司今天的市值和发展来看，Tim确实把苹果带到了一个前所未有的高度。虽然所有这些都是后话了。

但，后话的意义不只在于归纳总结过去，更在于指导我们思考和判断未来。



陈昊
2020.8.12

本期思考题：

你的第一个苹果设备是什么？或者你希望自己拥有的第一个苹果设备是什么？

（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）