浣溪沙·闺情——宋·李清照
绣面芙蓉一笑开。斜飞宝鸭衬香腮。眼波才动被人猜。
一面风情深有韵，半笺娇恨寄幽怀。月移花影约重来。
译文
贴花如绣的脸庞莞尔一笑，就像盛开的荷花。头上斜插的鸭形发饰就像真的要飞一样，衬托的脸颊更加美丽、更加生动。眼波流转，一下就让人猜到应是在思念着谁。
一脸的温情饱含着深韵，只能用这半张素笺把幽怨和思恋寄给心上人。月上阑干，花的影子不断移动，正是情人约会重聚的好时光。
注释
《浣溪沙》：词牌名。本为唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌，亦作《浣溪纱》。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。全词分两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵。曲调轻松明快，是宋词中使用频率较高的词牌名。
绣面：形容面容姣美。芙蓉：荷花，喻女子清新秀丽之美貌。
飞：《历代诗余》作“偎”。宝鸭：鸭形发式，或指钗头形状为鸭形的宝钗。香腮：女子芳香秀丽的面颊。温庭筠《菩萨蛮》：“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。”
眼波：如秋波一样多情的目光。
一面：满面，整个脸上。风情：男女相恋之情。柳永《雨霖铃》：“便纵有千种风情，更与何人说！”韵：标致，漂亮。周煇《清波杂志》卷六：“盖时以妇人有标致者曰韵。”
半笺娇恨：半纸怨艾之辞。笺，信纸，代指书信。晏殊《蝶恋花》：“欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？”幽怀：深藏不露的情怀。
幽怀：犹幽情，指隐秘的感情。
月移花影：指男女幽会的时间，即月斜之时。王安石《春夜》：：“金炉香尽漏声残，翦翦轻风阵阵寒。春色恼人眠不得，月移花影上栏杆。”
用户评论