美女与野兽 ~ part 8

2020-08-31 19:06:3303:10 211

声音简介

A mezzogiorno, trovò la tavola apparecchiata e, durante il pranzo, fu allietata da un’ottima musica, quantunque non si vedesse alcuno. La sera, al momento di mettersi a tavola, udì il fracasso che la Bestia era solita fare e, anche questa volta, il sangue le si gelò nelle vene. «Bella››, le chiese il mostro, «siete contenta se resto qui a guardarvi mentre cenate?›› «Non siete forse il padrone?››, rispose Bella tremando.
«No››, disse la Bestia; «qui non c’è altra padrona che voi: ditemi pure di andar via, se v’importuno, e io me ne andrò subito. E adesso, ditemi una cosa: non è vero che vi sembro molto brutto?››
«E’ vero››, rispose Bella, «giacché io non dico bugie; credo però che siate buono.››
«Avete ragione», continuò la Bestia; «ma oltre ad essere brutto, sono anche stupido: so benissimo d’essere una bestia.››
«Non si è mai una bestia››, disse Bella, «quando si crede d’essere stupidi. Uno sciocco non ha mai pensato di esserlo.››
«Mangiate, vi prego, Bella», le disse il mostro; «e cercate di non annoiarvi troppo in questa vostra casa; giacché tutto quel ch’è qui vi appartiene, e mi dispiacerebbe assai che non foste contenta.››
«Come siete buono!», disse Bella, «Vi confesso che il vostro buon cuore mi piace; a pensarvi, non mi sembrate più tanto brutto.››
«Ah questo sì››, rispose la Bestia, «ho il cuore buono, ma sono sempre un mostro.››
«Conosco tanti uomini che sono più mostruosi di voi», disse Bella; «e quanto a me, mi piacete più voi con questo vostro aspetto che coloro i quali, sotto un sembiante umano, nascondono un cuore falso, ingrato e corrotto.»
«Se avessi un po’ di spirito››, riprese la Bestia, «Vi farei un bel complimento per ringraziarvi; ma sono uno stupido e tutto quel che so dirvi è che vi sono molto riconoscente.››
Bella cenò con appetito. Non aveva quasi più paura del mostro; ma si sentì mancare il fiato quando costui le disse:
«Bella, volete diventare mia moglie?››. Ella rimase per qualche minuto senza rispondere; aveva paura di svegliare la collera del mostro, rifiutandolo, ma alla fine gli disse, tremando come una foglia: «No, Bestia››.
A questo punto il mostro volle mandar fuori un sospiro, ma gli uscì di bocca un fischio così spaventoso che tutto il palazzo ne rintronò; Bella però fu ben presto rassicurata, giacchè la Bestia, dopo averle detto tristemente: «Allora addio, Bella!›, uscì da quella camera, voltandosi di quando in quando per guardarla ancora. Rimasta sola, Bella fu presa da una gran compassione per quel povero mostro. «Ahimè››, si diceva, «è un gran peccato che sia così brutto; è così buono!»