DAY20:2020真题英语1-T4

Day20 2020英语1-T4

一、知识点：重点词汇讲解

【词汇1】 consensus   n.

释义：一致；合意

【词汇2】 burdensome  adj.  

释义：繁重的，累赘的

【词汇3】sanction  n.

释义：制裁，处罚

【词汇4】 provision  n.

释义：规定；条款

【词汇5】 discriminate  v.

释义：歧视；区别

二、译文

2020英语I –T4

译文：上周四，法国参议院通过了一项数字服务税，将对在法国向消费者或用户提供数字服务的大型跨国公司征收一项全新的税。数字服务涵盖从提供在线商品销售和服务的平台到基于用户数据的定向广告的所有内容，税收适用于此类服务的总收入。许多法国政客和媒体称这是一种“GAFA税”，指的是它主要适用于像谷歌、苹果、脸书和亚马逊这样的公司，换句话说，就是总部设在美国的跨国科技公司。

数字服务税目前正在等待已表态支持该措施的总统埃马纽埃尔·马克龙签字，并可能在未来几周内生效。但它已经引发了巨大的争议，美国贸易代表已开始调查该税是否歧视美国公司，这接下来可能导致对法国的贸易制裁。

法国这项税并不仅仅是一个需要收入的国家采取的单方面行为。相反，数字服务税是一个更大趋势的一部分，过去几年，各国提出或实施了一系列新的国际税收条款。举例来说，其中包括英国的DPT（转移利润税），澳大利亚的MAAL（跨国公司反避税法）和印度的SEP（显著经济存在）测试。与此同时，欧盟、西班牙、英国和其他几个国家都认真考虑过征收数字服务税。

这些单方措施各有不同，但目的都是对跨国公司的利润和收入征税，这些国家认为他们应该有征税的权利，即使国际税收规则并未授予他们这种权利。换句话说，他们都认为，国际税收体系跟不上当前经济的发展。

为了应对这些单边措施，经济合作与发展组织（OECD）目前正与131个国家合作，以期在2020年年底之前就国际解决方案达成共识。法国和美国都参与了该组织的工作，但法国的数字服务税和美国的回应引发了人们对国际税收体系未来前景的质疑。

法国的征税计划是一个明确的警告：除非能就改革国际税收体系达成广泛共识，否则其他国家可能会效仿，而美国公司将面临来自数十个国家的大量不同税收，这将被证明是繁重而昂贵的。

每周一、三早上9点，资深学霸杨继老师带你翻译近5年考研英语阅读真题及重点词汇讲解，欢迎同学们在评论区打卡复习~