诗经.国风.召南.鹊巢

2023-05-12 22:45:1403:10 1.5万

声音简介

诗经.国风.召南.鹊巢

维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两（亮））御ya4之。
维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。
维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

一般认为，【鹊巢】一诗描写的是周时国君或诸侯举行婚礼的盛大场面。　关于该诗主旨，历来争议较大，在此取男子一方隆重迎娶新娘过门之意。

全诗共三章，都以鸠居鹊巢起兴。喜鹊冬天开始筑巢，春天巢成后，鸠鸟住进去。周时春天是婚嫁的季节，以鸠居鹊巢来比女子嫁到男子家。

该诗三章采用重章叠句的手法，而且随着动词的变化，意思逐层递进。第一章写男方车队去接亲，第二章写车队迎走新娘，第三章写车队回来后婚礼成功举行。这三章依次选取了婚礼的三个典型场面，以平易浅显的语言表现出贵族新婚隆重而喜庆的气氛。
　　
全文今译如下：
喜鹊筑好巢，鳩鸟飞来住。姑娘就要出嫁，车队浩荡来接她。
喜鹊筑好巢，鳩鸟来占有。姑娘就要出嫁，车队浩荡迎走她。
喜鹊筑好巢，鳩鸟来住满。姑娘就要出嫁．车队浩荡婚礼成。