日语歌教唱|「again」动画《钢之炼金术师FA》超燃片尾曲

1
夢(ゆめ)のつづき 追(お)いかけていたはずなのに
yume no tsuzuki oikake te i ta hazu na noni
梦的延续 本应继续这样追赶着
 
曲(ま)がりくねった 細(ほそ)い道(みち) 人(ひと)につまずく
magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku
但这条弯弯曲曲的狭窄路 却容易将人跌倒
 
あの頃(ころ)みたいにって
ano koro mitai ni tte
怀念以往的那个昔日
 
戻(もど)りたい訳(わけ)じゃないの
modori tai wake ja nai no 
却并非想要回到那时
 
無(な)くしてきた空(そら)を探(さが)してる
naku shi te ki ta sora wo sagashi te ru
只想寻回失去的那片天空
 
わかってくれますように
wakatte kure masu you ni
只是希望你能够理解
 
犠牲(ぎせい)になったような悲(かな)しい顔(かお)はやめてよ
gisei ni natta you na kanashii kao ha natta you na kanashii kao wa yame te yo
别再露出仿佛有人牺牲的悲伤表情
 
---------------------------
2
罪(つみ)の最後(さいご)は涙(なみだ)じゃないよ
tsumi no saigo wa namida jya nai yo
罪孽的最后不是用泪水来洗净
 
ずっと苦(くる)しく背負(せお)ってくんだ
zutto kurushiku seotte kunn da
要一直背负着痛苦
 
出口見(でぐちみ)えない感情迷路(かんじょうめいろ)に
deguchi mie nai kannjyou meiro ni
在看不到没有出口的感情迷宫里
 
誰(だれ)を待(ま)ってるの？
dare wo matteru no
你还在苦苦等待着谁？
 
白(しろ)いノートに綴(つづ)ったように
shiroi nouto ni tsudutta you ni 
如同白纸黑字般清清楚楚
 
もっと素直(すなお)に吐(は)き出(だ)したいよ
motto sunao ni hakidashi tai yo
想要更加坦率地吐露出真心话
 
何(なに)から逃(のが)れたいんだ
nani kara nogare tai nn da
究竟是想要从哪里逃离
 
…現実(げんじつ)ってやつ？
genjitsu tte yatsu 
…难道是这个现实？
 
---------------------------
3
叶(かな)えるために生(い)きてるんだって
kanae ru tameni iki teru nn datte
为了梦想成真而生存
 
忘(わす)れちゃいそうな夜(よる)の真(ま)ん中(なか)
wasure chai sou na yoru no mannaka
在这快要忘记的夜晚
 
無難(ぶなん)になんて やってられないから
bunann ni nante yatte ra re nai kara
安稳什么的根本做不到
 
…帰(かえ)る場所(ばしょ)もないの
kaeru basho mo nai no 
… 而我早就没有可回之地
 
この想(おも)いを消(け)してしまうには
kono omoi wo keshi te shimau ni wa 
如果需要消除这个想法的话
 
まだ人生長(じんせいなが)いでしょ?
mada jinsei nagai desho
人生还很长吧？
 
懐(なつ)かしくなる こんな痛(いた)みも歓迎(かんげい)じゃん
natsukashiku naru konna itami mo kangei jyann
变得怀念 这份痛苦也欢迎
 
---------------------------
4
謝(あやま)らなくちゃいけないよね
ayamara naku cha ike nai yo ne
如果不好好道歉的话可不行
 
ah ごめんね
aa gomen ne
啊 那就对不起了
 
うまく言(い)えなくて 心配(しんぱい)かけたままだったね
umaku ie naku te shinpai kake ta mama datta ne
不能很好的表达出来 让你一直担心了
 
あの日(ひ)かかえた全部(ぜんぶ)
ano hi kakae ta zennbu 
那天所承担的一切
 
あしたかかえる全部(ぜんぶ)
ashita kakaeru zennbu
明天要承担的一切
 
順番(じゅんばん)つけたりはしないから
junbann tsuketari wa shi nai kara
这些是不会分前后的
 
わかってくれますように
wakatte kure masu you ni 
只是希望你能够理解
 
そっと目(め)を閉(と)じたんだ
sotto me wo toji tann da 
轻轻地闭上双眼
 
見(み)たくないものまで見(み)えんだもん
mi taku nai mono made mie dann da monn
那样你不想看见的东西就看不到了
 
---------------------------
5
いらないウワサにちょっと
ira nai uwasa ni chotto 
对这个不需要的传言
 
初(はじ)めて聞(き)く発言(はつげん)どっち?
hajimete kiku hatsugenn docchi
请问最初的谣言者是谁?
 
2回会(かいあ)ったら友達(ともだち)だって
nikaiattara tomodachi datte
难道见了两次面就是朋友了
 
ウソはやめてね
uso wa yame te ne
开什么玩笑，请别再说慌了
 
赤(あか)いハートが苛立(いらだ)つように
akai ha:to ga iradatsu you ni 
这颗赤热的心总是坐立不安
 
身体(からだ)ん中燃(なかも)えているんだ
karada nn naka moe te iru nn da
在身体中燃烧着
 
ホントは期待(きたい)してんの
hontou wa kitai shi tenn no
其实你一直在期盼着的
 
…現実(げんじつ)ってやつ?
genjitsu tte yatsu
…难道是这个现实?
 
---------------------------
6
叶(かな)えるために 生(い)きてるんだって
kanae ru tameni iki teru nn datte
为了梦想成真而生存下去
 
叫(さけ)びたくなるよ
sakebi taku naru yo
不禁想要大声呐喊
 
聞(き)こえていますか?
kikoe te i masu ka
你能听得到吗?
 
無難(ぶなん)になんて やってられないから
bunann ni nante yatte rare nai kara
安稳什么的根本做不到
 
…帰(かえ)る場所(ばしょ)もないの
kaeru basho mo nai no
…而我早就已无处可归
 
優(やさ)しさにはいつも感謝(かんしゃ)してる
yasashi sa ni wa itsumo kannsha shi teru
一直感谢你的温柔
 
だから強(つよ)くなりたい
dakara tsuyoku nari tai 
所以才想要变得更加坚强
  
進(すす)むために
susumu tame ni
为了能够继续前进
 
敵(てき)も味方(みかた)も歓迎(かんげい)じゃん
teki mo mikata mo kangei jyann
不分敌友地照样欢迎
 
---------------------------
7
どうやって次(つぎ)のドア開(あ)けるんだっけ？考(かんが)えてる？
dou yatte tsugi no doa akerunn da kke kangae teru
如何才能打开下一道门？考虑过吗？
 
もう引(ひ)き返(かえ)せない
mou hikikaese nai 
早已没有了退路
 
物語(ものがたり) 始(はじ)まってるんだ
monogatari hajimatterunn da
故事马上就要开始了
 
目(め)を覚(さ)ませ 目(め)を覚(さ)ませ
me wo samase me wo samase
醒来吧 快点醒来吧
 
---------------------------
8
この想(おも)いを消(け)してしまうには
kono omoi wo keshi te shimau ni wa
如果需要消除这个想法的话
 
まだ人生長(じんせいなが)いでしょ？
mada jinsei nagai desho
人生还很长吧？
 
やり残(のこ)してるコト
yari nokoshi teru koto 
我只想把残留的事
 
やり直(なお)してみたいから
yarinaoshi te mi tai kara
重新在做一遍
 
もう一度(いちど)ゆこう
mouichido iko u 
想再次尝试一番
 
叶(かな)えるために生(い)きてるんだって
kanaeru tameni iki terunn datte
为了梦想成真而生存下去
 
叫(さけ)びたくなるよ 聞(き)こえていますか?
sakebi taku naru yo kikoe te i masu ka
不禁想要大声呐喊 你听得到吗?
 
無難(ぶなん)になんて やってられないから
bunann ni nante yatte rare nai kara
安稳什么的根本做不到
 
…帰(かえ)る場所(ばしょ)もないの
kaeru basho mo nai no
…而我早就已无处可归
 
優(やさ)しさにはいつも感謝(かんしゃ)してる
yasashi sa ni wa itsumo kansha shi teru
一直感谢你的温柔
 
だから強(つよ)くなりたい
dakara tsuyoku nari tai
所以才想要变得更加坚强
 
懐(なつ)かしくなる
natsukashiku naru 
真是让人怀念呀
 
こんな痛(いた)みも歓迎(かんげい)じゃん
konna itami mo kangei jyan
也欢迎这份痛苦