2015年9月在巴黎首次公演的音乐剧《亚瑟王传奇》（La légend du roi Arthur)， 在亚瑟王及其圆桌骑士寻找圣杯的传奇故事中，讲诉了亚瑟王(Arthur)、王后格涅芙尔(Guenièvre)及圆桌骑士中的兰瑟洛特(Lancelot)三人之间的感情纠葛。这段故事直到今天都被当做创作题材，被人们以不同的形式加以改编和扩展。下面我们一起来欣赏由我们的学员Viviane演唱的来自音乐剧《亚瑟王传奇》里的其中一首歌《Faire comme si》
Faire comme si
Inventer les nuits loin de toi虚幻的夜离你远去Caresser l'ennui拂去虚无苦恼Et faire comme si装模作样Et faire comme si, mais假意掩饰，而Pour tout le temps qui nous restera任何时候 我都想Oublier l'envie忘记欲望Et vivre ainsi生活Survivre ainsi以及生存Condamner nos ames谴责我们的灵魂Au silence这无尽沉默Sans consumer la flamme没有熊熊燃烧的火焰Malgré l'absence尽管缺少了Et la distance这距离Il faudra faire comme si还是需要假装Oui, faire comme si对，假装Semblant d'être heureux我似乎感受得到Dans d'autres bras你在他人的臂弯里Vivre ainsi生活Et dire aussi还说Tout va, tout va ，pour le mieux一切这是为了美好的未来Pour espérer la voie du répit为了希望而喘息Fuir dans d'autres draps辗转他人床单Et faire comme si还装模作样Et faire comme si, mais假意掩饰，还étouffer nos cris如此打脸Dans les larmes眼泪Jusqu’à l'infini止不住地流Et vivre ainsi虽生Mourir ainsi犹死Il faudra faire comme si仍然得假装Oui, faire comme si对，假装Semblant d'être heureux我似乎能感受得到Dans d'autres bras你在他人的臂弯里，Vivre ainsi生活Et dire aussi还说Tout va, tout va, pour le mieux一切，是为了更美好的未来Puisque nous aimer au grand jour既然我们爱曝光Aux yeux de tous sans détour大家就都别兜圈子Est impensable, être impassible不可想象，无动于衷Est impossible难以想象Puisque nous avons une autre vie既然我们有另一种生活Puisque la raison nous dit因为我们说C'est impossible这是不可能的Il faudra faire comme si仍需假装Oui, faire comme si对，假装Semblant d'être heureux我似乎能感受到Dans d'autres bras你在他人臂弯里Vivre ainsi生活Et dire aussi还说Tout va, tout va, pour le mieux这一切是为了更美好的未来Oui faire comme si, oui faire comme si假装啊假装Jouer le jeu jusqu'à l'au-delà直到今生后世Vivre ainsi生活Et dire aussi还故作姿态地说Tout va, tout va这一切的一切Pour le mieux是为了美好未来，Faire comme si我装作Jusqu’à l’impossible一切都不可能
用户评论