生活的艺术（双语文本）

生活的艺术是要懂得如何取舍。因为生活本身自相矛盾：它一面告诫我们珍惜它所赐予的诸多恩惠，一面又注定最终将其全部收回。古时犹太教的拉比对此这样诠释：“一个人初降人世时手紧握成拳，撒手人寰时却手掌张开。”我们当然应该牢牢抓住生活，因为它奇妙无比、美不胜收，渗透了上帝的每一寸土地。我们明白这一点，但往往是在忆及往事、蓦然回首却发现好景不再时才有所感触。我们记得凋零的美，消褪的爱。但我们更痛楚地忆起，在美丽绽放时没有欣赏那份美丽，在情意绵绵时没有回应那份爱意。

最近的经历让我重新认识到这个真理。在严重心脏病发作后，我被送进医院，在重症室住了好几天。那可不是令人愉快的地方。一天早晨，我不得不再做些其它检查。所需的器械在医院对面尽头的一幢楼里，因此我必须被推着从院子经过。检查完出来时，阳光照在我身上。那是我当时感受到的一切。和煦的阳光，多么美丽，多么温暖，多么耀眼，多么灿烂！环顾四周，想看其他人是否也在欣赏这金灿灿的阳光，但来来去去的每个人都行色匆匆，眼睛大都盯着地面。这时，我忆起我也经常因被琐碎、有时甚至毫无意义的事占据头脑而每天对这样壮观的景色熟视无睹。就在那一刻，我突然意识到生活的馈赠是多么珍贵，而我们却忽视了它们。

这就是生活自相矛盾要求我们的第一极：不要因生活过于忙碌而忽略了它的奇妙和庄严。在每个黎明到来之前心怀敬意。拥抱每一小时。抓住珍贵的每分钟。抓住生活，但不要抓得太紧，以致于无法放弃。这是生活硬币的另一面，也是其矛盾的另一极：我们必须接受失去，并且学会放弃。要学会这一课并非易事，尤其当我们年轻气盛时，自认为是世界的主宰，认为用充满激情的躯体全力追求的东西能够，而且最终将会是我们的。但光阴荏苒，面对现实，我们才渐渐明白并非如此。在人生的每个阶段我们都会蒙受损失，并在此过程中成长。

我们只有脱离母体、失去庇护所时才开始独立生活。我们进入各级学校，然后离开父母。我们结婚生子，然后再放飞子女。我们面对父母和配偶的离世。我们逐渐或很快变得衰弱。最终，如同张开和握紧的手的寓言，我们必须面对不可避免的死亡，失去原来的自 我，失去我们原有的或梦想的一切。