闵雪飞 译恋爱中的牧羊人—— 佩索阿—卡埃罗I
当我未曾拥有你的时候我爱这自然就像平和的僧侣爱着基督……如今，我爱这自然就像平和的僧侣爱着圣母，虔诚，自我，一如既往，而更亲密更感人肺腑。当我与你走过田野来到河边我把这河水看得更清楚；当我坐在你身边，注视着云朵我把这云朵看得更清楚……你没有夺走我的自然……你没有改变我的自然……你把自然送到我身边。因为你的存在，我把它看得更清楚，而它依然是它，因为你爱我，我也同样地爱它，而更一往情深，因为你选择让我爱你让我拥有你，因此，我的眼眸曾长久地凝视着它而无视所有的一切。
我不后悔从前的我因为今天我依然故我。只后悔没有早点爱上你。
II
月亮高高地悬在天空，这是春日。我想起了你，我完整了我的内心。
空旷的田野上，一阵微风迅疾地拂过。我想起了你，轻声念着你的名字；不是我：我很幸福。
明天你会来，你会和我去田野里采撷花儿，我会和你去田野，看着你采撷花儿。
明天，我马上就要看到你和我在田野间采撷花儿，但是当明天到来，当你与我真的在田野间采撷花儿之时，对我来说，这才是快乐，这才是新鲜的事。
III
因为我感受到了爱花香让我兴趣盎然。从前，花儿的芬芳从不曾撩拨起我的兴致。如今，我感受到了花儿的馨馥，好像看到了一样新事物。我知道它们过去也芳香，就像我知道它们过去也存在。这些是看外表就能知道的事儿。而如今，我用后脑吸气去知晓。今天，品尝着芬芳，花儿使我餍足。今天，有时我醒来，在看到之前去闻。
IV
如今，每一天我醒来，又是欢乐，又是悲伤。从前，我醒来时不会有任何情绪：只是醒来。我欢乐而又悲伤，因为弄丢了我的梦而我又能身处于现实，这里有我的梦。我不知道该拿我的感觉怎么办，我不知道该拿我的孤独怎么办。我希望她和我说点什么，让我再一次醒来。
恋爱的人和他自己不同了，但他不是别人，依然是那个人。
V
爱是相伴。我不会一个人走在路上，因为我已不能一个人走。一种看得见的思考让我行得更快看得更少，而同时又愿意看到所有。她不在我身边，这东西与我紧紧缠绕，我太爱她，竟不知道该如何想她。倘若我看不到她，我便去想象她，我强壮如高挺的树。倘若我见到了她，我会颤抖。她不在身边，我不知所措。种种遗弃我的力量让我成为了我，种种现实凝视着我，宛如向日葵，她的脸浮现在中央
VI
一整晚，我夜不成寐，每一处空间都能看到她的身影，我看见了她，每一次都与遇见她的方式不同。当我忆起她与我说话的样子，我思念着她。每一种思念里，她的样貌酷似而又截然不同。爱是思念。我已经忘记了感觉，只有对她的思念。我不知道想要什么，想要她做什么。除了她，我什么都不想。我兴奋而又恍惚。当我希望遇到她时，我情愿遇不上她，这样，我就不会离开她。我情愿思念她，因为我害怕。我不知道我想要什么，也不想知道我想要什么。我只想思念她。我不求任何人，我不求她，只是思念她。
VII
也许，看得清楚的人不会感觉，也不会欣然，因为要去面对如此多的方法。所有的一切必须有法则，每一件事都有方式，爱亦如是。倘若人有方法隔着衰草看清田野，便不会因为盲目而去感受。我爱过，但没有被爱过，终于我看到了这一切，不是生来便被爱，而是自然而然地被爱。她依然美丽，发丝依旧，香唇依旧。我也依旧，寂寞地行于田野中。似乎我曾垂头踽踽，想到此，我便昂起了头太阳的澄金晒干了小小的泪珠，我竟无法止住这泪。田野如此广阔，而爱如此渺小！我看，我忘记，就像大地入葬，树叶尽落。
我不能说话因为我在感觉。我在听我的声音仿佛从另一个人体内发出。我的声音在讲她如同她在说话她的头发是金黄色，就像麦穗迎向明亮的太阳她的嘴唇所讲的一切，从来不曾存在于词语中我笑了，那牙齿洁白，一如河中卵石。
VIII
多情的牧羊人弄丢了牧羊棒羊群走散在山坡上，他一直在思考，不愿把牧笛吹响。没有人出现，没有人消失……他再也没有找到那根牧羊棒。另有一些人，一边骂着他，一边帮他把羊儿找回。其实，没有人爱过他。他伫立在这山坡上，将那真假踏在脚下，他看到了一切：巨大的山谷，一如往日的浓翠，远处的青山，比任何的感受都更真实。所有的真实，存在于天空、空气和田野之间。他感到空气又一次把自由注满了他的心胸，但是很疼，很疼。
用户评论