简介
人称臧文仲有智慧。孔子批评他僭越礼制，把藏龟的屋子“山节藻棁”，谄媚于大龟，以此祈福的行为，是把聪明用错了地方。认为他对宠物如此上心，必会玩物丧志。
正文
5·18 子曰：“臧文仲居蔡，山节藻棁（音ｚｈｕō卓），何如其知（智）也？”
臧文仲：春秋时鲁国大夫，姓臧孙，名辰，文是谥号。居蔡：藏了一只大龟。蔡，占卜用的大龟，因其产地在蔡国而得名。居，作动词用，藏的意思。山节藻棁：把斗拱雕成山形，在棁处绘上水草花纹，这是古时装饰天子宗庙的做法。节，柱上的斗拱。棁，房梁上的短柱。
孔子这句话的意思是说：“臧文仲藏了一只大龟，藏龟的屋子斗拱雕刻成山的形状，短柱上画上水草花纹，他的智慧究竟怎么样呀?”
当时的人认为，臧文仲是个有智慧的人。孔子所指出的，是他僭越礼制、以及谄媚于大龟，以此祈福的行为，认为他既“不仁”又“不智”，是把聪明用错了地方。再者，把藏龟的屋子装潢的如此奢华，对宠物如此上心，必会玩物丧志。
附：
【原文】
5·18 子曰：“臧文仲①居蔡②，山节藻棁③，何如其知（智）也？”
【注释】
①臧文仲：春秋时鲁国大夫，姓臧孙，名辰，文是谥号。②居蔡：藏了一只大龟。蔡，占卜用的大龟，因其产地在蔡国而得名。居，作动词用，藏的意思。③山节藻棁（音ｚｈｕō卓）：把斗拱雕成山形，在棁处绘上水草花纹，这是古时装饰天子宗庙的做法。节，柱上的斗拱。棁，房梁上的短柱。
【译文】
孔子说：“臧文仲藏了一只大龟，藏龟的屋子斗拱雕刻成山的形状，短柱上画上水草花纹，他的智慧究竟怎么样呀?”
用户评论