Advanced - La entrega del Paco (E0100)
A:Hola y bienvenidos a la decimo quinta entrega del´ Paco. Mi nombre es Estibalitz.
Hello and welcome to the 15th Presentation of the Pacos. My name is Estibalitz.
B:Hola, mi nombre es Leonardo y estamos transmitiendo en vivo desde el hermoso Centro de Convenciones.
Hello, my name is Leonardo and we’re broadcasting live from the lovely Convention Center.
A:Leo, sabemos que la entrega de este ano va a˜estar llena de sorpresas.
Leo, we know that the presentation this year is going to be full of surprises.
En nuestra lista de nominados hay veteranos pero tambien algunos nominados por primera vez.´
On our list of nominees there are veterans but there are also some fifirst time nominees.
B:As´ı es Esti, la mayor sorpresa del ano por su ex-˜traordinaria actuacion es SpanishPod.´
That’s right, Esti, the biggest surprise of the year is SpanishPod, for their extraordinary performance.
A:Es su primera nominacion pero creemos que van´a dar muchas sorpresas los proximos ´
nos.˜
It’s their fifirst nomination, but we think that they’re going to give us a lot of surprises in the years to come.
Estamos ya a unos minutos de que comience la entrega.
We are just a few minutes away from the beginning of the presentation.
Preparense y disfruten del show.´
Get ready and enjoy the show.
B:¡Comenzamos ya!
Let’s get it started!
El mundo del podcast es extenso pero son pocos los que logran no solo captar nuestra atenci´on,´sino ensenar y transmitir el idioma a trav˜es de la´cultura y anecdotas...´
The podcast world is extensive, but few are the ones who manage to not only capture our attention, but also to teach and transmit language through culture and anecdotes......pero
sobre todo lograr que el usuario aprenda espanol.˜
but especially to manage to make the user learn Spanish.
A:Los nominados para el mejor podcast del universo 2008 son:
The nominees for the Best Podcast of the Universe 2008 are: ChinesePod, de Praxis Language;
Coffeepot , de Radioloco; Mocadescafeinado, de Aburritolog´ıa; y SpanishPod, de Praxis Language.
ChinesePod, from Praxis Language; Coffffeepot, from Radioloco; Mochadescafeinado, from Aburritolog´ıa; and SpanishPod, from Praxis Language.
Y el ganador es. . . dejenme abrir el sobre. . . y el´ Paco 2008 es para. . . ¡SpanishPod!
And the winner is... let me open the envelope... and the Paco 2008 goes to... SpanishPod!
B:Para recibirlo tenemos hoy aqu´ı a sus conductores: JP Villanueva y Liliana Mata.
To accept it we have today the hosts: JP Villanueva and Liliana Mata.
Recibamoslos con un fuerte aplauso.´
Let’s give them a big hand.
C:Estoy muy excitado. . .
I’m very horny...
D:Contentos, estamos muy contentos por el honor de recibir tan preciado premio.
Happy, we’re very happy for the honor of such a distinguished award.
Quisiera dar las gracias a todo el equipo de SpanishPod.
I would like to thank the whole SpanishPod team.
A Leo y a Esti por su enorme contribucion, a´Davidico en los estudios, al Alto por su perfeccionismo.
To Leo and Esti for their enormous contribution, to Davidico in the studios, to El Alto for his perfectionism.
Y a todo el equipo tecnico que ha hecho posible´ lograr alcanzar el exito. ¡Gracias a todos!´
And to the whole tech team which has made it possible for us to reach success. Thank you all!
C:Pero sobre todo el Paco lo dedicamos a todos nuestros usuarios que hacen de SpanishPod un exito.´
But most of all, we dedicate this Paco to all our listeners who make SpanishPod a success.
¡Gracias a ustedes! Tambien quiero agradecer a´mi madre. . . y a mi hermana. . .
Thank you all! Also I want to thank my mother... my sister...
用户评论