169.《物犹如此》文白•黄耳冢（《述异记》）

2020-11-25 21:18:0104:08 101

声音简介

169.《物犹如此》文白•黄耳冢（《述异记》）

　　原文：晋陆机，少好猎。在吴时，有客献快犬，曰“黄耳”。机入洛，常将自随。犬黠慧，能解人语。又尝借人三百里外，犬识路自还，一日至家。机羁官京师，久无家问，戏语犬曰：“我家久断音耗，汝能赍书取消息否？”犬喜，摇尾作声应之。机试为书，盛以竹筒，系犬颈。犬出驲路，走向吴。每经大水，辄依渡者弭毛掉尾向之，因得载渡。到机家，口衔筒，作声示之。机家启筒，取书看毕，犬又向人作声，如有所求。其家作答书内筒，仍系犬颈，犬复驰还洛。计人行五旬，犬往还才半。后犬死，葬机家村南二百步，聚土为坟，村人呼为“黄耳冢”。

　　诗曰：绮年入洛饮香名，黄耳还乡路几程。一纸家书万金抵，洪乔投渚太无情。

白话：黄耳冢（《述异记》）

　　晋朝的陆机，年轻时喜欢打猎。在吴地时，有人送给他一条快犬，取名叫“黄耳”。陆机到了洛阳，常随身带着它。这条犬很聪明，能听懂人话。有一次把它借给三百里外的一个朋友，它认识路独自返回，当天就到了家。陆机在京城做官，很久没有家信，开玩笑地跟它说：“我家里很久没有音信，你能带着我的书信回去，再把家里的消息捎回来吗？”黄耳听了很高兴，摇着尾巴出声应答。陆机试着写了封信，装在竹筒里，系在它的脖子上。黄耳沿着驿路出发，朝吴地方向跑去。每当经过江河，它就向摆渡的人驯顺地摇着尾巴，因而总能把它渡过去。到了陆机的家里，黄耳口衔竹筒，发出声音让他们来看。家里的人打开竹筒，取出书信看完，黄耳又对着人叫，好像若有所求。他家里就写了回信放在竹筒里，还系在它的脖子上，黄耳又一路飞奔返回洛阳。这段路程一般人要走五十天，而黄耳往返只用了一半的时间。后来这条犬死去，葬在陆机家村南两百步的地方，用土堆成坟墓，村里人都称为“黄耳冢”。
　　诗曰：
　　绮年入洛饮香名，黄耳还乡路几程。一纸家书万金抵，洪乔投渚太无情。