眼泪与微笑 纪伯伦
我不愿用世俗的欢娱来换取内心的悲戚；
也不愿让我忧伤的眼泪变成浅薄的嬉笑。
我宁愿生活里有眼泪也有微笑。
眼泪纯净内心，让我明白
生活的奥秘；
微笑带来良友，是我荣耀
上帝的印记。
眼泪使我体会心碎之人的忧伤；
微笑是我快乐生活的模样。
与其在绝望和挣扎中苟活，
不如在希翼和盼望中死亡。
我渴慕爱情，崇尚完美，
因为邪恶使人肮脏污秽。
我听过充满渴望的轻唱，
它胜过世上最美的乐章。
夜幕降临，花儿紧锁心房，
拥抱着盼望进入梦乡。
晨曦初露，花儿轻启香唇，
接受太阳的亲吻。
在花儿渴望和满足的生命里，
有眼泪和微笑的哲理。
大海的水汽蒸发，
汇集成云彩。
它飘过丘陵和山谷，
在和风吹拂下滋生雨露，
雨露飘落大地，汇成小溪和河流，
奔回大海，它自己的家乡。
云彩离别和重逢的经历，
有眼泪和微笑的哲理。
人的灵魂如同云彩，
他告别自己的居所来到大千世界，
飘过忧伤的高山，
和喜乐的平原。面对死亡的微风，
他坦然回乡，
那是充满爱和美的海洋，
那是上帝的胸膛。
A Red,Red Rose
by Robert Burns
一朵红红的玫瑰
罗伯特•彭斯
O my luve is like a red,red rose,
That's newly sprung in June;
啊,我的爱人像一朵红红的玫瑰,
它在六月里初开。
O my luve is like the melodie
That's sweetly played in tune.
啊,我的爱人像一支乐曲,
美妙地演奏起来.
As fair thou art,my bonie lass,
So deep in luve am I;
你是那么美,漂亮的姑娘,
我爱你那么深切；
And I will luve thee still,my dear,
Till a' the seas gang dry.
亲爱的,我会永远爱你,
一直到四海枯竭.
Till a' the seas gang dry,my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
亲爱的,直到四海枯竭,
到太阳把岩石烧裂!
And I will luve thee still ,my dear,
While the sands o' life shall run.
我会永远爱你,亲爱的
只要是生命不绝.
And fare thee weel,my only luve,
And fare thee weel a while;
我唯一的爱人,我向你告别,
我和你小别片刻；
And I will come again,my luve,
Tho'it wre ten thousand mile!
我要回来的,亲爱的,
即使万里相隔!
用户评论