这是星星西语第178篇原创作品
西语专业的学生，如果你本身就是一个狂热的文学爱好者，那你会恨不得想把所有的西语原文的著作全部重新温习一遍，体验翻译文本可能表述不出来的情感，探索在当时文化背景下的不一样的世界。而如果你是一个对文学不大感冒的人，特别是拉美文学，可能你会恨得牙痒痒，一边读一边不停的唉声叹气：为什么感觉就算每个字、每句话都读懂了，但是他到底想要说什么？！
你读过哪些拉美文学作品吗？
额...啊...
一提到拉美文学，必不可少要说到魔幻现实主义，Realismo mágico 这个词最早是德国艺术家、历史评论家Franz Roh 在1925年指出的一种绘画风格（Magischer Realismus），认为它是表现主义的一种。魔幻现实主义“指的20世纪的一种绘画，这种绘画利用现实主义的精确来描绘物体，但是却悖论般地表现出一种由于对时空因素进行迥然不同的并置所致的奇异效果。“ Roh给出的魔幻现实的定义是“ESTÁ ANCLADO EN LA VIDA COTIDIANA, PERO TIENE MATICES DE FANTASÍA O MARAVILLA.”（他是存在于日常生活中的，但是有魔幻和神奇的特点）。
艺术家迈克尔.帕克斯的一副魔幻现实主义的画作
在二十世纪初，很多拉美作家频繁的来往欧洲的文化中心，例如柏林、巴黎或是马德里，被当时的这种艺术流派所影响。委内瑞拉的作家Arturo Uslar Pietri 把该概念引入到了拉美文学中，慢慢的越来越多的作家开始接触到这样一个创作手法，危地马拉作家William Spindler 在他的书中提到了三种不相容的魔幻现实主义：
1. “Metafísico” europeo:欧洲的形而上学魔幻现实主义，以它的离奇和怪诞为特征，代表人物卡夫卡（对，就是我们初高中课本里出现的《变形记》的作者卡夫卡），
2. “Ontológico” ：本体论魔幻现实主义，其特征是与“无法解释的事件“相关的“事实”。
3. Antropológico：人类学魔幻现实主义：其特点是结合了本土世界观与理性西方世界观。
尽管很多评论认为对于拉丁美洲是所有魔幻现实主义作品的基石这点采取批判态度，但毫无疑问的是拉美让魔幻现实主义的得到了最大程度的发展并且出现了众多这一流派的作家。当然拉美文学不只仅限于魔幻现实主义，还有很多不同的作品都值得我们慢慢欣赏。这次我们一起就看看那些年读过的拉美文学作品~
1
《人间王国》（El reino de este mundo）
1949年古巴作家Alejo Carpentier运用了lo real maravilloso（神奇现实）的创作手法写出的长篇小说《人间王国》（有人认为这就是魔幻现实主义在文学创作中的雏形，但也有评论家认为这和魔幻现实主义不一样）。作者于1942年移居海地，经过了五年多的时间创作了这本描述了18世纪90年代以真人真事为背景的拉美第一场独立革命-海地黑奴起义。小说中时间跨度从1760-1820年，书中情节真真假假，虚虚实实，梦境与现实，神话与历史相互交织，浓厚的神秘色彩和历史现实相结合，与传统的现实主义写作手法产生冲击。
Alejo Carpentier
2
《百年孤独》（Cien años de soledad）
1967年，作为拉美魔幻现实主义的最具影响力的代表作《百年孤独》横空出世，其作者加西亚马尔克斯也因此获得了1982年诺贝尔文学奖。小说中描述了在一个虚构的城镇马孔多，光怪陆离的布恩迪亚家族在一百年间七代人的传奇故事。表面看上去是一个家族的历史，实际上却是拉丁美洲百年沧桑的缩影，马尔克斯笔下的布恩迪亚家族反映了拉美那时被剥削、殖民的状况。
智利作家聂鲁达称赞《百年孤独》是继塞万提斯的《堂吉诃德》之后最伟大的西班牙语作品。这部作品在中国掀起了一阵文学热，影响了众多作家像是莫言、余华等。
《百年孤独》中布恩迪亚家族世系图
3
《霍乱时期的爱情》
（El amor en los tiempos del cólera）
除了《百年孤独》，马尔克斯的另一部世人所熟知的巨作就是《霍乱时期的爱情》了，讲述了一段男女主人公相识，却因为种种原因和曲折不能在一起，跨越了半个多世纪的爱情故事，它深入地剖析了“经历爱情的折磨是一种尊严” 的观念。
马尔克斯的这部作品中男主人公弗洛伦蒂诺的原型正是他自己的父亲，书中的一些情节也正是他的父亲与曾经相爱的上校之女之间发生的故事，果然艺术就是来源于生活的！
4
《佩德罗·巴拉莫》（Pedro Páramo）
世人对马尔克斯的评价都相当高，然而启发了马尔克斯写出百年孤独的作品是另一部拉丁美洲文学巅峰小说之一：《佩德罗·巴拉莫》，《百年孤独》中以倒叙的手法从未来的角度回忆过去这一经典的开头，便是借鉴了《佩德罗·巴拉莫》。
这部作品是墨西哥作家胡安·鲁尔福的代表作，以墨西哥农村生活为背景，故事中的大部分都是已经死去的人物，但是这些死去的人物能与寻找父亲的胡安对话，游荡在科玛拉各个角落的魂魄慢慢拼凑出他父亲的形象，而书中胡安的父亲也象征着当时的统治者，故事的作者以看似时间混乱的方式叙述方式描述了墨西哥当时的贫穷、落后、人民的在统治阶级的剥削下绝望。如果大家没有太长的时间看完《百年孤独》，这篇短片小说《佩德罗·巴拉莫》就是个很不错的选择。
《佩德罗·巴拉莫》
5
《恰似水之于巧克力》
（Como agua para chocolate）
该部作品的作者是墨西哥女作家劳拉·埃斯基韦尔，曾经被评论家誉为“美食版“的《百年孤独》，入选西班牙《世界报》评选的“20世纪百大西班牙语小说”。
这部作品把爱情和美食融合在了一起，但又如一本食谱，每月都会有一道不同的菜肴，而女主人公的魔法般的厨艺让每位食客能从她的菜肴中感受到不同程度的喜怒哀乐。书中的女主人公蒂塔是家里最小的女儿，家族里有规矩说最小的孩子要一直要照顾母亲至百年后才可结婚，男主佩德罗为了能天天见到她便入赘娶了蒂塔的姐姐，两人虽然每天相见却只能通过蒂塔为家人烹饪的食物来感知她的喜怒哀乐。蒂塔把自己的情感与内心的悲欢融入美食中，在姐姐的婚礼上，所有吃过她做的蛋糕的客人都悲痛欲绝，止不住的流泪。美食成了她表达情感的工具。在佩德罗妻子和母亲去世后，他们终于光明正大的在一起，却因为心中的情感被压抑太久，生命也消失殆尽。如果你也对美食感兴趣，不如来看看蒂塔的魔法食谱，学着做一次墨西哥大餐吧！
恰似水之于巧克力
6
幽灵之家（La casa de los espíritus）
该作品为智利作家伊莎贝尔·阿连德的代表作，被誉为“二战后世界文坛最优秀的小说之一”。阿连德出生在一个政治世家，他父亲的堂兄弟是萨尔瓦多阿连德在1970年当选智利总统，三年后因为政变，31岁的她流亡国外。阿连德走上作家之路还是因为诗人聂鲁达，她的第一本长篇小说《幽灵之家》 轰动世界，书中展现了她的外祖父为原型的一个智利大家族几代人的变迁，见证了家庭的兴衰。它曾被德国导演改拍成电影《金色豪门》。
伊莎贝尔·阿连德
7
《荒野侦探》（Los Detectives Salvajes）
《荒野侦探》是由智利著名作家罗贝托·波拉尼奥发表于1998的代表作. 获得拉丁美洲最高文学奖——罗慕洛·加拉戈斯奖。
书名虽然有侦探二字，但他和侦探小说完全不沾边，整本书分为三个部分，第一、三部分的内容是书中的一位17岁的学法律的文学青年胡安·加西亚·马德罗的写的日记，描述了他在加入一个“本能现实主义”的文学组织后的经历，他和书中的核心人物诗人利马和贝拉诺两位落魄诗人从墨西哥城出发前往寻找上个世纪初活跃的一个先锋派女诗人。而第二部分则是像一个采访的合集，由从1976年到1996年这二十年来，在世界各地的52个不同的叙述者描述的故事组成，他们或多或少和两位诗人有不同的交集，都以第一人称的口吻叙述了他们目击到的或是听说到的关于两位诗人的片段。
文章中没有提到侦探，但又像存在着一位隐形的侦探，把所有线索联系到一起，跨越了时间、空间在寻找和剖析故事中的两位漂泊不定的诗人，诗人贝拉诺的原型其实就是作者自己，利马的原型是墨西哥诗人马里奥圣地亚哥（Mario Santiago Papasquiaro），书中对于文学青年的描述的十分全面，文学青年的梦想与热忱和实际上过的揭不开锅的窘迫交织，为了发刊物贩卖大麻，落魄时去露营地当守夜人，在葡萄园帮别人摘葡萄。文章中有大量关于诗歌、作家、文学流派等内容，文学青年们还等什么？不想来了解一下当年的文学小青年的生活吗？
《荒野侦探》中文版书籍
8
《2666》
波拉尼奥是怎么从一个清高的流浪诗人成了写《荒野侦探》这样的巨作的小说家的呢？从四十岁开始才写小说的他在十年间留下了十部小说，作为流浪诗人的他在儿子出生后依然还很穷，便下定决心开始写小说养家糊口了。
《2666》则是在《荒野侦探》后罗贝托·波拉尼奥的另一部长篇小说，也是他最后一篇小说，被称为“21世纪最伟大的作品之一”，全书分为五个部分，分别为《文学评论家》、《阿玛尔菲塔诺》、《法特》、《罪行》和《阿琴波尔迪》，发生在圣特莱莎未解决的凶杀案贯穿全书五个部分。书中圣特莱莎这个城市其实就是墨西哥的华雷斯，那里被称为“鬼城”、“少女死亡城”，是墨西哥暴力犯罪活动最为猖獗的地区之一，小说中的里描述的无辜少女被谋杀、强奸、烧死的情景则是对这个地方的真实写照。 作者本意是想将这本书拆分成五本书，对应书中的五个部分，这样可以让她的妻子和孩子以后的生活有更多保障，但他在去世后，他的妻子还是决定把他合成一本出版。
罗贝托·波拉尼奥
其中有没有你喜欢的作品或是读过的作品呢？如果你有其他的极力推荐的文学书籍、读这类文学作品时存在困惑或是有什么想要吐槽的，都可以留言告诉我们，一起和其他小伙伴们分享你的读书心得！
以上图片均来源于网络
参考资料：
https://www.caracteristicas.co/realismo-magico/
https://redhistoria.com/que-es-el-realismo-magico-definicion-caracteristicas-y-autores-destacados/
和老板娘学西班牙语？
添加板鸭君微信banyajun01或板鸭饭团微信banyafantuan01加入成人/少儿西语群，找到适合自己的西语课程！
用户评论