广播特辑 上海话900句(30) 起床

广播特辑 上海话900句(30) 起床

上海话：好爬起来了，介晏了，太阳已经晒屁股了。
普通话：该起床了，这么晚了，太阳已经晒屁股了。

上海话：今朝哪能睏懒觉了啦，今朝早浪向侬要去办签证个，再勿起来就来勿及了。  
普通话：今天怎么睡懒觉呢？今天早上你要去办签证的，再不起来就来不及了。

上海话：要死啊，哪能我一醒过来就已经6点10分了，介晏了娜也勿叫我起床。  
普通话：要命啊，怎么我一醒过来就已经6点10分了，这么晚了你们也不叫我起床。

上海话：侬勿是每天6点钟起来个吗？今朝哪能5点半就起来了？  
普通话：你每天不是6点起床吗？今天怎么5点半就起来了？

上海话：我老衰瘏个，昨天夜里睏勿着，今朝早浪向就爬勿起来，上班就打瞌忡。  
普通话：我很困，昨夜我睡不着，今天早上就爬不起来，上班就打瞌睡。

上海话：侬还去上班伐，介晏侬就覅去上班么好睐，今朝辣辣屋里休息。  
普通话：你还去上班吗？这么晚你就不要去上班么好睐，今天在家里休息。

上海话：去个呀，我马上去，勿去上班侬发我工资伐？阿拉勿像侬，过日脚就是吃吃白相相。  
普通话：去呀，我马上去。不去上班你发我工资吗？我们不像你，过日子就是吃吃玩玩。

上海话：快眼穿衣裳，要死啊，侬衣裳穿反脱了，搿恁到公司里去要拨人家笑煞脱了，侬看看叫，侬两只袜子哪能也勿一样个啦？  
普通话：快点穿衣服。要命啊，你衣裳穿反掉了，这样到公司里去人家要笑死了，你看，你两只袜子怎么也不一样的呢？

上海话：今朝有点冷，穿绒线衫。千万覅生毛病，生毛病呒没人来照顾侬个。  
普通话：今天有点冷，把毛衣穿上。千万别生病，生病了是没有人来照顾你的。

上海话：春神辣嗨屋里养身体，请了个娘姨照顾伊，自家天天辣辣看黄带，气得了娘姨阿潽阿潽。  
普通话：春神在家里养身体，请了个娘姨照顾他，自己天天在看黄带，气得了娘姨七窍生烟。

上海话：快点去揩面，刷牙齿，然后吃早饭。侬哪能辰光总归来勿及个啦。  
普通话：快去洗脸、刷牙。然后吃早饭。侬怎么时间总归来不及的啦。

上海话：侬要快点了，否则侬真个要迟到吃排头了。  
普通话：你得快点了。否则你真的要迟到挨批评了。

上海话：我还想化妆来，勿化妆就迭恁去上班看上去雌头怪脑个。  
普通话：我还得化妆哪，不化妆就这样去上班看上去样子很怪。

上海话：侬早饭来勿及了，侬只好到单位去吃了。夜到回来辰光顺大便带眼菜回来。
普通话：你早饭来不及了，你只好到单位去吃了。晚上回来的时候顺便带些菜回家。

上海话：侬迭个人啊，哪恁讲侬好呢？头五头六个，鞋带也呒没缚好，搿恁出去要掼跤个。  
普通话：你这个人啊，怎么讲你好呢？像个无头苍蝇，鞋带也没有缚好，这样出去要摔跤的。

上海话：覅只管讲闲话，好走了，慢叫赶不上班车了。  
普通话：不要只管讲话，好走了，慢一步就赶不上班车了。

上海话：侬哪能木讥讥木讥讥个啦？豪稍，动作快一眼，否则要迟到了。  
普通话：你怎么慢吞吞慢吞吞的啦？快，动作快点儿，不然就要迟到了。