谜之歌：鸦(からす) 你为什么哭泣(なぜなくの)

2023-10-15 23:03:4601:54 489

声音简介

这首百年的日本童谣，如谜一般，从题目的“”ななつ”（到底是指七只乌鸦宝宝还是七岁的乌鸦宝宝）到“なく”（写的是“鳴く”,但理解却是“泣く”），据资料所示，日本国内也多有争议。我暂且根据自己的理解来翻译吧，最主要是将日本民间童谣分享给孩子们。
ななつのこ
烏(からす)なぜ啼(な)くの烏は山に
可愛(かわ)い七つの　子があるからよ

可愛(かわ)い　可愛(かわ)いと　
烏は啼くの
可愛い　可愛いと　
啼くんだよ

山の古巣(ふるす)へ　
いって見て御覧(ごらん)
丸い眼をした　いい子だよ

中文大概意思：

鸦啊为什么哭泣
因为在那高山上　　
有七个最可爱的孩子等着她回家　　
最可爱最可爱的七个孩子等着她　　
多可爱多可爱的七个孩子啊　　
看一看走去看一看就在远处高山上　　
你可看见鸟窝里面
七个孩子睁着着圆圆的眼睛等着她　　