1.2课 例句02-이나/나 다름없다

02 -이나/나 다름없다

가: 그 아이는 어머니, 아버지가 안 계세요?

나: 아버지가 살아 계시기는 하지만 아이를 고아원에 맡기고 한 번도 찾아오지 않았어요. 저 아이는 고아나 다름없죠.

- 那个小孩没有父母吗？

- 爸爸还活着，但他把孩子送到了孤儿院之后就一次没来过。那孩子和孤儿没什么两样。

가: 김 선생님이 친형이세요?

나: 친형은 아니지만 어려운 일이 있을 때마다 형처럼 저를 도와줘요. 저에겐 친형이나 다름없어요. 

- 金老师是你亲生哥哥吗？

- 虽然不是亲生的，但每当有困难的时候都会像哥哥一样帮助我。对于我来说就像亲生哥哥一样了。

가: 이 구두는 새 거예요?

나: 아니요, 새 구두는 아니에요. 하지만 사서 몇 번 안 신었으니까 거의 새 구두나 다름없어요. 

- 这双皮鞋是新的吗？

- 不呢，不是新的。但是买回来就没穿过几次，几乎像新的一样。

가: 이 학교를 김 선생님이 세웠어요?

나: 아니요, 세우기는 홍 이사님이 세웠죠. 하지만 김 선생님이 없었다면 지금처럼 학교가 발전하지 못했을 거예요. 김 선생님이 세운 것이나 다름없죠.

- 这所学校是金老师创建的吧？

- 不是的，是洪理事创建的。不过要是没有金老师，学校就不会发展得像现在一样。也就如金老师创建的了吧。

가: 그 섬은 사람이 살지 않는 무인도예요?

나: 예전에는 사람이 살았죠. 하지만 지금은 모두 도시로 떠나고 없어요. 무인도나 다름없어요. 

- 那个岛是不住人的无人岛吧？