南有嘉鱼
南有嘉鱼,烝(zhēng)然罩罩。君子有酒,嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼,烝然汕汕(shàn)。君子有酒,嘉宾式燕以衎(kàn)。
南有樛木,甘瓠(hù)累之。君子有酒,嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻(zhuī),烝然来思。君子有酒,嘉宾式燕又思。
学习到“小雅”,我们看《毛诗序》介绍每篇的创作目的:“《鹿鸣》,燕群臣嘉宾也。”,《四牡》,劳使臣之来也“、”《皇皇者华》,君遣使臣也。送之以礼乐,言远而有光华也。“《常棣》,燕兄弟也。“,”《伐木》,燕朋友故旧也。“,《出车》,劳还率也”;“《杕杜》,劳还役也。”,都是燕飨和慰劳时演唱的诗句,因此,便更能理解为什么《诗集传》“雅”的最开始,朱熹会说“正小雅,燕飨之乐也。”。
这个“燕”字通“宴”,而“宴”又有安乐安闲、宴享、亲近几种意思,其实这也就是春秋时代,宴享与燕乐并存共处的目的,那就是打造方方面面人际关系的和谐。本来出现了裂缝、矛盾、怀疑的君臣、兄弟、朋友、乡党、亲族之情,在一次充满诚意的盛情款待之后,很容易的便会尽弃前嫌,欢好如初。
燕礼属于嘉礼,嘉礼又是周代的“五礼”之一,《周礼·春官·大宗伯》云:“以吉礼事邦国之鬼神祇,以凶礼哀邦国之忧,以宾礼亲邦国,以军礼同邦国,以嘉礼亲万民。“,嘉礼的目的就在于“亲万民”。如何达到亲万民呢?这里面又有繁琐的礼仪制度。
《周礼·春官·大宗伯》的解释是:“以饮食之礼,亲宗族兄弟;以昏冠之礼,亲成男女;以宾射之礼,亲故旧朋友;以飨燕之礼,亲四方之宾客;以脤膰之礼(脤是社稷之肉,膰是宗庙之肉。”“脤膰”就是祭祀仪式中的供神肉,“脤”为祭社而设,“膰”为祭祖而设。),亲兄弟之国;以贺庆之礼,亲异姓之国。
毕竟‘饮食男女,人之大欲存焉“,还应该故设礼节以裁制之。”"燕者,所以明君臣之义也。”郑玄注:“言圣人制礼,事以托政治。”所以,燕享之时所使用的诗歌音乐要表达的更多也是欢悦和睦之情。
上一次我们学习到《鱼丽》,以赞美万物盛多,来表达主人宴请宾客之情真,“物其多矣,维其嘉矣;物其旨矣,维其偕矣“,”物其有矣,维其时矣“,今天我们学习《南有嘉鱼》,还是从鱼开始,与《鱼丽》有什么区别呢?用方玉润的话讲,”彼专言肴酒之美,此兼叙宾主绸缪之情“。
晋 左思 《蜀都赋》:“嘉鱼出於 丙穴 ,良木攅於 襃谷 。” 宋 宋祁 《益部方物略记·嘉鱼》:“ 丙穴 在 兴州 ,有 大丙 小丙 山,鱼出石穴中,今 雅州 亦有之, 蜀 人甚珍其味, 左思 所谓嘉鱼出於 丙穴 中。” 李时珍《本草纲目 鳞之三嘉鱼》∶“按∶任豫《益州记》云∶嘉鱼,蜀郡处处有之。状似鲤,而鳞细如鳟,肉肥而美”
或者,我们也可以按照嘉的本义来理解,嘉鱼,就是美好的鱼,当然了,美好的鱼就更具观赏价值了,欣赏它们在水中成群结队、摇头摆尾地游玩,何必一定要捕捞吃掉呢?
烝然,众多的样子。《大雅 烝民》:”天生烝民,有物有则“。
罩罩、汕汕,都是很多鱼一起游动的样子。
我们可能很多人都有过养鱼的经验,一个平凡的玻璃瓶,装上水,放一条小鱼,摆在案头,立刻就充满了活力和生机,会吸引人不由自主盯着它看上半天。心也跟着活泼、生动起来。
接下来的三章“君子有酒,嘉宾式燕以乐”、“嘉宾式燕以衎”、“嘉宾式燕绥之”,都是描写宾主相欢的,式,语气助词。衎,乐也;绥,安也。不过第三章有一个场景的切换,由水中而陆地,由游动的鱼而弯曲的树,“木下曲曰樛”,下曲的树上缠绕着甘瓠,也就是可供食用的葫芦。树与葫芦亲亲密密缠绕在一起,如同宾主之间亲切缠绵的感情。
我们自家小院每年夏秋时节,也有这样累累葫芦的场景,顺便分享一张照片。
第四章情景再一次切换,由陆地而天空,水中有群鱼遨游,天上有群鸟飞翔,“翩翩者鵻,烝然来思”,成群的斑鸠翩然飞来,如盛情的主人而吸引了诸多宾客纷纷前来。我们也学过,“翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。”——《四牡》
嘉宾式燕又思,又,一再地,燕而又燕,以显示主人的至诚之心无以复加也。
清 惠周惕《诗说》中讲到
“ 宴飨,小节也,而《礼》详载之。饮食,细故也,而诗屡言之,何也?先王所以通上下之情而教天下尊贤、亲亲之意也。《鹿鸣》,燕羣臣;《常棣》,燕兄弟;《伐木》,燕友朋。羣臣兄弟友朋得其所而天下治矣。于是为之宾主以尽其欢,为之揖让百拜以习其礼,为之琴瑟钟鼓以和其心,……盖明示以欢欣交愉之情而隐折其骄悍不驯之气,使之反情和志,怡然自化而不知,此圣人治天下之微权也。
刚好昨日我这里也有嘉宾载性而来,尽兴而去,大家都是志同道合的人,只要心意相通,就无须美酒佳肴、山珍海味,一只素火锅,一堆青菜一块豆腐就其乐融融。就让鱼儿一直自由地在水中不被捕获烹宰,愿鸟儿一直在空中飞翔而不必担心任何罗网、弹弓和子弹,院子中的葫芦已经由嫩绿而老成干枯了,而我们,因为带着广大高远的发心生活在这个世间,语笑燕燕中,每个人的心都如同少年一般地炽热真诚。
春城闲云
南有嘉鱼,烝然罩罩。君子有酒,嘉宾式燕以乐。 南有嘉鱼,烝然汕汕。君子有酒,嘉宾式燕以衎。 南有樛木,甘瓠累之。君子有酒,嘉宾式燕绥之。 翩翩者鵻,烝然来思。君子有酒,嘉宾式燕又思。
春城闲云
创作背景 此诗为周代燕乐的通用乐歌,与《小雅·鱼丽》、《小雅·南山有台》三首诗是同一组宴饮诗。先歌《鱼丽》,赞佳肴之丰盛;次歌《南有嘉鱼》,叙宾主绸缪之情;最后歌《南山有台》,极尽祝颂之能事,敬祝宾客万寿无疆,子孙福泽延绵。
春城闲云
注释 南:指南方长江、汉水等河川。嘉鱼:美鱼。 烝(zhēng)然:众多的样子。罩罩:义同“掉掉”,众鱼在水中摇尾游动之貌。 式:语助词。燕:同“宴”。 汕(shàn)汕:群鱼游水的样子。《说文解字》:“鱼游水貌。” 衎(kàn):快乐。 樛(jiū)木:弯曲的树木。樛,树木向下弯曲。 瓠(hù):葫芦。纍(léi):缠绕。 绥(suí):安。 鵻(zhuī):鸟名,即鹁鸠,也叫鹁鸪,天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。 思:句尾助词,下同。 又:通“侑”,劝酒。
春城闲云
译文 南方出产鲜美鱼,鱼群游动把尾摇。君子宴会有美酒,嘉宾宴饮乐陶陶。 南方出产鲜鱼美,鱼群游动随水流。君子宴会有美酒,嘉宾宴饮乐悠悠。 南方有树枝条弯,葫芦藤蔓紧相缠。君子宴会有美酒,嘉宾宴饮乐平安。 鹁鸠翩翩空中翔,四面八方集树上。君子宴会有美酒,嘉宾欢饮劝满觞。
1356717opyj