我是罗马的将军，可我更想做个农夫。电影《角斗士》台词赏析

剧照图片来自网络。

我的家在提基洛附近的山岗上，

 My house is in the hills above Trujillo

 一个非常简朴的地方。          

 A very simple place

太阳暖暖的照着红色的石头房子。

Pink stones that warm in the sun

白天,菜园里飘着药草的香味 

A Kitchen garden that smells of herbs in the day

到了晚上则是茉莉花的味道。

Jasmine in the evening

门外有一棵高大的白杨树、一些无花果树、苹果树和梨树。     

Through the gate is a giant poplar. Figs, apples, pears

土壤是黑色的，（马克斯），黑的像我妻子的头发。

The soil, Marcus, black ... black like my wife's hair

南坡上种着葡萄，北坡上种着橄榄。

 Grapes on the south slopes, olives on the north

野生的小马在我家附近玩耍，

Wild ponies play near my house, 

他们常逗弄我的儿子玩，

they tease my son

他也想成为一匹小马。    

He wants to be one of them.