be out

Woman: What do you want to do tonight?
今晚你想干什么？
Man: I don't know. What do you want to do?
不知道，你想干什么？
W: I have no idea. Do you think we're in a rut?
我也不知道。你觉得我们生活太乏味了不？
M: What do you mean?
你什么意思？
W: Well, we do the same things every weekend. We go to the same restaurants. We see the same friends. You know what I mean?
嗯，我们每周末都是做一样的事儿。我们去同样的餐馆，见同一群朋友。你知道我的意思不？
M: Yeah, I guess you're right. It's easy to get bogged down in the day to day, and forget to change things up once in a while. Let's break out and do some thing completely different tonight.
嗯，我想你是对的。我们总是很容易陷入日常琐事中，忘记做出改变。今晚我们破例干些完全不一样的事儿吧。
W: Okay, I'll look in the events section of the paper to see what's going on tonight. Hmm, we could go to a concert. There is a good one tonight. I bet it's not sold out. But, we'll have to drive an hour to the venue.
好，我看看今晚有哪些活动。嗯，我们可以去看演唱会。今晚有一个不错的。但愿票没卖完。但是得花一个小时才能赶到。
M: An hour? That's a bit of a bummer. Let me take a peek and see what else there is. How about going dancing? We haven't done that in a while. There's a club in Silver Lake that's supposed to be hopping on Friday nights. Eddie from work told me that they have a really good DJ and a big dance floor, and the cover charge isn't bad.
一个小时，有点太长了。我看看还有什么其他的选择。去跳舞怎么样？我们有段时间没跳舞了。银湖有个俱乐部周五晚上有舞会。我的同事Eddie告诉我那里有个特别棒的DJ，舞池很大，服务费也合适。
W: I'm not really in the mood for dancing, actually. You know what? I just feel like staying home tonight and vegging, after all. How about you?
其实，我没心情跳舞。我觉得还是窝在家里算了。你呢？
M: Yeah, I was hoping you'd say that. It's nice to have the option to go out but I'd rather stay in. Maybe we can go out tomorrow night.
嗯，我希望你这样说。出去不错，但是我更愿意窝在家里。或许我们明天晚上可以出去。
W: Yeah, definitely, tomorrow night.
嗯，绝对的，明晚再出去。