结课作业试音2：译界泰斗杨宪益传-石麓Lynn_云之声

                                            译界泰斗——杨宪益传
                                               第一章 白虎星下凡
        杨宪益是天津一个特别富有的银行家的独子，生于1915年。母亲告诉他，在生他之前，她做过一个奇特的梦，梦见一只白虎扑到她的怀里。算命先生说，这孩子克父。真的在他5岁时，父亲就病死了。算命先生的话成了他一辈子的纠结。上中学时，妈妈发现家庭女教师与儿子眉目间有异，等他一毕业，赶紧把他送到国外留学去了。
        杨宪益父亲叫杨毓璋，字霁川，出身于一个官宦世家。杨家的故事可以从杨毓璋的曾祖父杨殿邦讲起。虽然可以查到杨殿邦的曾祖父叫杨东明，祖父叫杨世锦，父亲叫杨果亭，但他们的事迹不详。杨殿邦生于1773年，死于1859年，活了87岁，在一个半世纪以前的时代，这样的岁数可以说是非常长寿的了。在如此漫漫人生中，他所担任过的职衔有记载的就达37项之多，做官从嘉庆十年一直做到咸丰九年，边跨三朝，长达半个多世纪。在他的晚年，太平天国运动轰轰烈烈，他曾与太平军交过手，地点在扬州东北面邵伯镇一带。在中国历史上，官军往往不敌“匪军“。杨殿邦在与这帮农民军的较量中，并未显示出特别的军事才能，所以也耻辱地战败了。清廷降罪，将他革职，戴罪留军以观后效，后来就郁闷地死在军中了。
        杨殿邦子嗣不旺，只生有一个儿子，而且这个儿子肢体一直有病，因此无法走上仕途。杨鸿弼肢体不良，但躯体没问题，也仿佛是老天爷有意使他弥补父亲的遗憾，他竟接连生了八个儿子！做不了运动员，就做教练员，他悉心培养儿子们，终使杨家日后出现了“五子登科”的壮观景象！
        也许是身体生来有亏，后天又操劳过度，杨鸿弼死得太早，不仅死在他父亲杨殿邦前面，也死在他的儿子们都有了出息之前。在杨殿邦身后，杨家开始衰落，身为长孙的杨世燮责无旁贷地负起了持家与照顾弟弟们的责任，一度颇为辛苦，直到后来当他娶了吴棠的女儿之后，生活才有了转机。
        吴棠系晚清封疆大吏，杨殿邦在世时，把吴棠视作同乡晚辈，关爱有加，犹如对待子侄。吴棠后来将次女吴述仙许配给杨殿邦的长孙，该有报答师恩的意思。
        吴棠一生有两大传奇。其一是道光年间他在清河县任县令时，湖南道员刘某去世，他的儿子扶棺回原籍，船经清河时，便派人向父亲故交吴棠报丧，吴棠包了三百两银子，派人送去。谁知此时河上还泊了另一条丧船，是两个女儿送她们去世的父亲灵柩回乡，这死者也是一位道员。吴棠的仆人一见丧船就上去了，一问，不错，是位道员，就把钱递给了两位姑娘。仆人回去复命，吴棠觉出事有蹊跷，再派人去打听，这才知道弄错了。于是再包了银子亲自前往刘船祭拜，又来到另外一条丧船上致祭。那条船上的姐妹俩原也川资不够，正处困顿之中，那天收了钱正不知如何感谢，当下见了素昧平生的吴棠，自然感激滋零，表示日后若有机会，定当报答。吴棠听了，也不为意。谁知世事难料，那位姐姐，后来被选入宫，三弄两弄，竟成了掌握国家命运的“老佛爷”——慈禧太后！吴棠后来官运亨通，无怪人们不生联想……