诗经_017召南 行露

听友322541646

⑻速：招，致。狱：案件，打官司。一说监狱。 ⑼室家：夫妻，此处指结婚。家，媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足，要求成婚的理由不充足，一说成室家的聘礼不够。 ⑽牙：粗壮的牙齿。牙比齿长。 ⑾墉（yōng）：高墙。 ⑿讼（sòng）：诉讼。 ⒀女（rǔ）从：听从你。

听友322541646

厌浥行露⑵，岂不夙夜⑶？谓行多露⑷。 谁谓雀无角⑸？何以穿我屋⑹？谁谓女无家⑺？何以速我狱⑻？虽速我狱，室家不足⑼！ 谁谓鼠无牙⑽？何以穿我墉⑾？谁谓女无家？何以速我讼⑿？虽速我讼，亦不女从⒀ ⑴召（shào）南：《诗经》“十五国风”之一。召南指周朝召公统治的南方地域。行（háng）露：道路上的露水。行，道路。 ⑵厌浥（yì）：水盛多，潮湿貌。 ⑶夙（sù）夜：早夜。指早起赶路。 ⑷谓：“畏”之假借，意指害怕行道多露，与下文的“谁谓”的“谓”意不同；一说奈何，即无奈。 ⑸角（jiǎo）：鸟喙。 ⑹穿：穿破，穿透。 ⑺女：同汝，你。无家：没有成家、没有妻室。

彳亍星辰

贾天真0

译文 道上露水湿漉漉，难道不想早逃去？只怕露浓难行路。 谁说麻雀没有嘴？怎么啄穿我房屋？谁说你尚未娶妻？为何害我蹲监狱？即使让我蹲监狱，你也休想把我娶！ 谁说老鼠没牙齿？怎么打通我墙壁？谁说你尚未娶妻？为何害我吃官司？即使让我吃官司，我也坚决不嫁你！ 注释 厌浥（yì yì益益）：潮湿。行（háng），道路。 谓：可能是畏之假借，意指害怕行道多露，与下文的“谁谓”的“谓”意不同；一说奈何。 角(jiǎo旧读jué)：鸟喙。 女：同汝，你。无家：没有成家、没有妻室。 速：招，致。狱：案件、官司。 家：媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足：要求成婚的理由不充足。 墉（yōng拥）：墙。 讼：诉讼

嘉蓮

厌浥行露，厌，读：气，本字湆，阴湿之意。