【编者按】
虽然越来越多的地区限制个人燃放烟花，但是世界范围内的烟花表演，大约每年消耗30万吨烟花，足以见得人类对它的喜爱，但是这份喜爱的原因是什么呢？
我们为什么喜欢烟花？
Fireworks scare us—that’s why we love them
烟花让我们害怕——这就是为什么那么喜欢它们
①Exploding light sparks fright in our brains—but we love it.
①爆炸的光在我们的大脑中激发了恐惧——但我们喜欢它。
②在除夕、国庆等节日，天空会被爆炸的艺术所点燃。③当我们看着成千上万的烟花在夜色中迸发，它们像炽热的彗星一样喷射出来，然后散开成闪闪发光的灿烂的雨伞，我们的内心会因绚丽的烟花而情绪高涨。
④毫无疑问，我们人类喜欢烟花。⑤我们中的一些人曾冒着脸部和手部严重烧伤的危险，试图燃放它们，让我们的朋友惊叹。
⑥根据美国烟花协会的数据，2017年，燃放的烟花超过2.5亿磅，创造了12亿美元的收入。
⑦但是，是什么让烟花如此吸引人，如此让人兴奋呢？⑧答案可能不是你所期望的。
英国国王学院伦敦科学馆馆长、神经科学家丹尼尔-格拉泽说，我们之所以这么喜欢烟花，是因为烟花让我们害怕。就像闪电一样，明亮的闪光警告我们，像轰隆隆的雷声或烟花空洞的爆裂声一样，有什么事情即将发生。这就激活了杏仁核，一个大脑中检测恐惧的神经小球。在灯光刺激了对威胁的预期之后，烟花的爆裂声确认了我们大脑中的这种感知。作为回应，我们的奖励中心会释放出大量的多巴胺--一种调节快乐的化学物质。
但为什么我们害怕的东西会产生快感呢？根据格拉泽的说法，与对未知事物的肆无忌惮的恐惧不同，烟花引起的恐惧是受控制的。在一次次看到这些亮灯表演后，我们的大脑会预料到在闪光之后的爆炸声。这与雷雨不同，在雷雨中，我们知道闪电之后会有雷声，但下一次的轰鸣声是什么时候或者有多大，我们无法控制。这也解释了为什么这些庆祝的烟火常常会吓坏狗。虽然我们知道烟花飞行后会有声音，但狗会被突如其来的巨响吓得措手不及。
“人们似乎因为期待一种略带恐怖的体验而感到兴奋，”格拉泽说。“烟花反复设置了这种预期。每一次闪光都会产生对爆炸的期待，而这种满足感似乎是表演的兴奋点。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布
【结语】
小时候的除夕夜，会因为鞭炮声盖过了小品里面的梗而“生气”
长大后的除夕夜，鞭炮声逐渐消失了，小品里面的梗好像也是…
英曰工作室
陈昊、Tongnei
2021.02.19
本期思考题：
你觉得哪些民俗正在逐渐消失？
（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）
用户评论