美国得克萨斯州的暴雪，给美国的“民主人权自由”做了一次翻译

一场强大的寒流沉重打击了美国南部的得克萨斯州，导致该州大量地区断电，甚至停水，数百万人在家中无电取暖，处境艰难甚至危险。目前仅得州一州至少有21人死亡。

《纽约时报》评论说，“一把冰冷、锋利的匕首刺穿了美国最大、最值得骄傲的化石燃料生产地得克萨斯州，数百万人被困在没有光和热的地方。”

法新社18日称，截至周三，得克萨斯州仍有200多万户家庭断电。一名来自该州的前民主党总统参选人说，得州的情况“比你听到的还要糟糕”，“人们已经断电好几天了，他们在受苦受难”。

一名推特用户写道：“我在得州休斯敦，冷得快死了。没有电，没有暖气，没有水。我有4个小孩。为什么现在还会发生这样的事？”

《华尔街日报》说，在得州严寒中，绝望的家庭冒着危险来保持温暖。报道说，为了取暖，人们想尽办法：有人躲在衣橱里紧紧抱着，有人烧积木玩具甚至家具取暖，有人排长队去买汽油或者给燃气罐加气，还有人躲在车里。

但这些行为都暗含一氧化碳中毒的风险。休斯敦公共卫生部门表示，该市一氧化碳中毒人数创出新高，至少收到50起一氧化碳中毒的报告。休斯敦警方透露，一名妇女和一名女孩坐在车里，开着引擎取暖，结果死于一氧化碳中毒。

得克萨斯州公用事业公司“奥斯汀能源”17日宣布，该州的大规模停电有可能会持续一周或更长时间。得州首府奥斯汀市市长敦促居民尽量少用电，并尽可能使用手电筒和蜡烛。

不光断电，一些人还面临断水的情况，有的家庭水管爆裂，而自来水公司的供水也出现困难。法新社以“停电加缺水，得州在颤抖”为题说，数十万休斯敦居民正遭受断电和水压下降的双重打击。休斯敦市长特纳在推特上说，“水压非常低，请不要放水以防止水管爆裂。”得克萨斯州多个城市都建议居民在饮用或做饭前将水烧开，但很多人抱怨，根本就没有电可用来烧水。

更令受灾民众绝望的是，气象部门预报，恶劣天气仍将继续，新的冬季风暴预计将在未来两天横扫美国南部和东部。

面对这场灾难，《今日美国报》说，得克萨斯是美国石油和天然气生产第一大州，本应是美国最不缺电的地方。

《华盛顿邮报》说，对许多人来说，看到美国最富裕的州之一发生这样的事令人震惊。内布拉斯加州也遭遇了小规模的停电，州长里克茨说，这种停电管制不可接受，“我的意思是，这里是美国，我们不是某个发展中国家”。

在得州这场灾难中，没有一个人愿意承担责任。得州州长阿伯特将停电的原因归结为在极寒天气中被冻上的风力涡轮机，他对福克斯新闻说，“我们的风能和太阳能被迫关闭了。”阿伯特还将责任推给管理得州电网的电力可靠委员会，称“这是他们的彻底失败”。

得州电力可靠委员会则将故障归咎于多种因素，包括“天然气供应有限、低气压和仪器冻结”等。保守派人士也纷纷将矛头指向可再生能源的脆弱性。

不过，相关说法迅速遭到民主党和一些电力专家的驳斥，他们的理由是，可再生能源只占得州电力供应的一小部分。CNN称，每个人都试图归咎于其他人，许多民主党人指责得州州长阿伯特没有及时采取行动为应对暴风雪做好准备。在社交媒体上，“阿伯特让得克萨斯失败”成为热点话题。

彭博社说，“这场危机应该归咎于得州例外主义，而非绿色能源。报道说，加重这场危机的直接原因是得州电网与美国其他地区电网截然分开，这导致得克萨斯基本上无法从相邻的州获得电力供应。

高级科学记者科尔斯说，得克萨斯州的大停电是一个警钟，它提醒人们认真讨论美国基础设施升级问题。他说，遍布美国的电力基础设施非常、非常陈旧。比如加州的营火，就是由约100年历史的输电线路引发的。

就像美媒自己说的那样，这本不该是发生在世界最发达国家美国的场景。导致得州这一灾难的原因是多方面的，但“人祸”显然是其中之一。老胡认为，美国社会很有必要将之视为人权的一个漏洞加以反思，然而可以想见，那里的精英们会很拒绝那样做。

得州科罗拉多市市长蒂姆·博伊德在一个网帖中对民众写道：“政府的责任不是在这种困难的时候给你们提供帮助！生存还是死亡是你们自己的选择！政府和电力供应商以及其他服务供应商并不欠你们什么。”他还写道，“只有适者才能生存，弱者只会被淘汰”，他甚至说，遇到困难就找政府要援助“是社会主义政府的可悲产物”。

这位市长因此番话招致众怒而辞职，但他看来真就是这么想的，很多美国政治人物也是这么想的。

从外部看，新冠肺炎导致美国迄今死亡近50万人，与得克萨斯州一场寒流死20多人，发生悲剧的逻辑是一样的，那就是资本的注意力和政府的注意力都没有投向对人权的基本保障上，美国的资本主义制度衍生出一套偏离了公众切身利益的国家道义，逐渐变得华丽而不中用。

比如人权，美国对它的定义越来越狭隘局限在了政治权利领域，首先呼应的是少数富裕阶层和高级知识分子的关切，与普罗大众日常赖以生存的各种权利渐行渐远。到了面对疫情人们需要健康权的时候，以及出现寒流人们急需保暖权的时候，美国精英层更愿意明里暗里宣扬的又成了社会达尔文主义。美国的“自由”概念中实际包含、隐藏了“被淘汰自由”的冷血主张。

老胡觉得，美国经常宣扬的“民主、人权、自由”的概念组合在一定意义上其实是“选举、政治权利和社会达尔文主义”的组合。这样一来，美国这么富裕的国家总是出现各种人间悲剧就不足为怪了。

最后老胡要说，在美国生活，你必须有实力，有能力在遇到灾难时自救，或者能为获得帮助支付可观的费用。否则你的惨状在很大程度上属于活该，慈善机构以及上帝、而非政府更值得你用来寄托自己的希望。