讲解 | 有内味儿，最火爆“年货”居然是它… | E1443

【编者按】
刚刚过去的春节假期里，网上购物的数据显示，干果、糖果、糕点仍是中国家庭首选的“年货三件套”。但今年，由于就地过年的号召，有些一人食餐品成为增长最快的年货品类，增幅达15倍。它们究竟是什么呢？

有内味儿，最火爆“年货”居然是它….

Stinky Luosifen: The most popular snack for a stay-at-home Spring Festival
螺蛳粉：最受欢迎居家过年小吃单品
①Stinky Luosifen, or river snail rice noodles, became the most popular Chinese New Year's snack this year on e-commerce platforms, as Chinese people prepare for a stay-at-home holiday due to the COVID-19 pandemic.
①螺蛳粉成为今年电商平台上最受欢迎的中国新年小吃，这是因为新冠疫情下，中国人准备在家过节。

②1月20日是传统腊八节，这一天中国电商平台拉开了为期一个月的“2021年网上年货节”的序幕，以方便全国人民轻松买到一些应季特产。

③传统上，干果、糖果和糕点是过年必买的“三件套”小吃。④但今年，新的竞争对手出现了。

⑤阿里巴巴旗下电商平台天猫和淘宝的数据显示，网购节首日螺蛳粉的成交量是去年的15倍，买家数量同比增长9倍。⑥最大的买家群体是90后。

在天猫和淘宝最畅销商品排行榜上，自热火锅仅次于螺蛳粉。

此外，火锅底料和电磁炉的销售额分别同比增长540%和240%。其他热销商品包括面膜、医疗美容产品和游戏。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

真·有内味了。



英曰工作室
陈昊，Tongnei
2021.02.24

本期思考题：

你最喜欢的自己家乡的特色小吃是什么？

（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）