《对星星的诺言》
[智利]加布里埃拉.密斯特拉尔
星星睁着眼睛
挂在黑丝绒上亮晶晶
你们从上往下望
看我可纯真
星星睁着眼睛
嵌在宁谧的天空闪闪亮
你们在高处
说我可善良
星星睁着眼睛
睫毛眨不止
你们为什么有这么多颜色
有蓝 有红 还有紫
好奇的小眼睛
彻夜睁着不睡眠
玫瑰色的黎明
为什么要抹掉你们
星星的小眼睛
洒下泪滴或露珠
你们在上面抖个不停
是不是因为寒冷
星星的小眼睛
我向你们保证
你们瞅着我
我永远，永远纯真。
翻译 王永年
诵读 朱亚南 & 女儿们
题图 SoHyun Kwon 作品
朱亚南：家有二宝，不单有加倍的欢笑，更多时是吵吵闹闹，鸡飞狗跳。
有时，妹妹把姐姐的书房弄得一塌糊涂，姐姐模仿大人的口气教训到：“小美，你不长记性是伐？说过多少次，别碰我的东西！”话音未落，妹妹马上反击：“我们老师说了，骂人是不对的！”“侬昏头了，哪里骂你了！”姐姐急了。“诺，说我‘昏头了’就是骂人！”妹妹紧跟上。“讨厌你，方小美，麻烦制造者，早知道不让你做我妹妹了！”姐姐的杀伤性语言最后出马……
不过，姐姐写日记时，结尾是这样——“妹妹，你要乖一点！可是，谢谢你带来的快乐！”而姐姐学习上被我们数落时，妹妹又会坐在姐姐旁边，一边抚着姐姐的背，一边拿纸巾帮姐姐擦眼泪。我觉得这就是孩子的“纯真”。
念这首诗时，妹妹问“为什么星星的小眼睛，会洒下泪滴或露珠？”我觉得这也是“纯真”
丰子恺先生说“我的孩子们!我憧憬于你们的生活，每天不止一次!可惜到你们懂得我的话的意思的时候，你们将不复是可以使我憧憬的人了!”虽伤感，但我觉得这说明先生心里保有“纯真”。
纯真是宝贵的，诗人加布里埃拉向星星保证，会永远纯真；我也可以保证，这期的侧耳声音永远留住了纯真。
用户评论