《对镜》
作者:英·哈代 朗诵:廊桥
当我照我的镜，
见我形容憔悴，
我说
但愿上天让我的心
也象这样凋萎
那时
人心对我变冷
我再也不忧戚
我将能
孤独而平静
等待永久的安息
可叹
时间偷走一半
却让一半留存
被时间摇撼的
黄昏之躯中
搏动着
正午的心
简介及赏析：
托马斯·哈代（1840-1928）是横跨两个世纪的英国诗人、小说家。他的早期和中期的创作以小说为主，晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。托马斯·哈代一生共发表了近20部长篇小说，诗8集，共918首。
在这首诗中，镜子这一平凡常见的东西赫然把人的灵魂和肉一体分开：镜子里面是弱不禁风行将老去的身体，镜子外面却是他热情洋溢思维敏捷的心灵。衰弱的身体和激昂的灵魂在镜子的左右面对面站立，向人们诉说时间的残酷。老年的哈代日益意识到，人的身心之间存在着巨大的反差。他感到自己的身体远不如以前，但思维仍然非常敏捷，感情仍然十分丰富，并常常为此感到痛苦。1892年12月，他曾在日记中写道：“我看着镜中的自己，真为这副世俗的皮囊羞愧伤感，父母再强健，对此也无能为力，这是个令人伤心的事实……为什么人的灵魂总得与如此靠不住的肉一身紧系在一起，这联系又如此痛苦、伤感且莫名其妙！”后来，他把这种痛苦感受写入《对镜》一诗。
这篇《对镜》发表于1898年，这首诗的中文译文版本很多，但是最值得推崇的是我国女作家陈敬容（1917- 1989）的这个翻译版本，特别是最后一句画龙点睛的翻译让整个诗歌的精髓展现无遗。
用户评论