朗读：雪梨
搜索公众号「饿梨英语」，收听更多内容
BGM: You're Gloating - Carlos Rafael Rivera
I Hate the Starlight
我恨千篇一律的……
Osip Mandelstam
О. Э. 曼德尔施塔姆
I hate the starlight’s
monotonous spectrum.
Hail, ancient delirium –
tower’s arrowed heights!
我恨千篇一律的
星星之光。
你好，拔地而起的钟楼——
我久远的梦想。
Be lace, be stone,
be a cobweb spell:
pierce the empty zone
with the finest needle.
成为石头，成为花边，
成为蛛网；
用一根细长的钢针
刺进虚空的胸膛。
My turn will arrive –
I sense the wing’s sweep.
Yes – but where will my live
arrows of mind leap?
我的时辰将至——我感到
正振动翅膀。
如此——但活跃的思想之箭
将射向何方？
Or I’ll return, my move
and time worked through:
there – I couldn’t love,
and here – I’m afraid to…
或许，一旦走完自己的路，
我会还乡：
在那儿——我欲爱不能，
在这儿——我爱之彷徨……
分秒必争2011
第一😍