庄子諵譁 113 树神说法

贵县盛哥

签个到2023.08.14日在读，树神

唯希自强

【译文】 匠人石醒来后把梦中的情况告诉给他的弟子。弟子说：“旨意在于求取无用，那么又做什么社树让世人瞻仰呢？”匠人石说：“闭嘴，别说了！它只不过是在寄托罢了，反而招致不了解自己的人的辱骂和伤害。如果它不做社树的话，它还不遭到砍伐吗？况且它用来保全自己的办法与众不同，而用常理来了解它，可不就相去太远了吗！”

唯希自强

【注释】 (32) 诊：通作“畛”，告诉的意思。 (33)趣：意趣。“趣取”就是意在求取。 (34)为社何：意思是为什么做社树而让世人供奉。 (35)密：默，犹言“闭嘴”。 (36)直：通作“特”，仅只的意思。 (37)诟厉：辱骂、伤害。 (38)翦（ｊｉǎｎ）：斩伐。 (39)义：常理。喻：了解。

唯希自强

【原文】 匠石觉而诊其梦(32)。弟子曰：“趣取无用(33)，则为社何邪(34)？”曰：“密(35)！若无言！彼亦直寄焉(36)，以为不知己者诟厉也(37)。不为社者，且几有翦乎(38)！且也彼其所保与众异，而以义喻之(39)，不亦远乎！”

唯希自强

【译文】 而且我寻求没有什么用处的办法已经很久很久了，几乎被砍死，这才保全住性命，无用也就成就了我最大的用处。 假如我果真是有用，还能够获得延年益寿这一最大的用处吗？况且你和我都是‘物’，你这样看待事物怎么可以呢？你不过是几近死亡的没有用处的人，又怎么会真正懂得没有用处的树木呢！”