4.28早读 | 江雪

今天是Gwen陪你早读的第 1989 天哦！

听前想一想：用英语怎么说？

1. 翻过小山就是另一个村庄。

2. 从早忙到晚的家庭主妇（from...to...)

3. 一群飞翔的鹅（in flight）

4. 一条船漂浮在水上。（afloat）

4.28 早读原文

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

英音讲解00:55，美音讲解04:07，词汇讲解05:31

点击文章底部阅读原文 收听今日早读朗读版

BGM：Mitch James - Bright Blue Skies

TODAY

今日早读

说得漂亮

*点击图片可放大

音标符号来自权威词典| Longman Dictionary

今日发音练习重点：

1.flight sight 押韵 /aɪt/

2.afloat boat 押韵 /əʊt $ oʊt/

3.lonely 难发音组 /əʊn $ oʊn/

言之有物

1. From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight.

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

译文尾韵押韵，flight与sight

① from hill to hill 从一座山到另一座山；形容山多 → 千山

from path to path 从一条路到另一条路；形容路多 → 万径

→hill n.小山，小丘，山冈

Over the hill lies another village.

翻过小山就是另一个村庄。

→path n. 小径，小道

Follow the path along the river to the bridge.

沿着河边的小路走到那座桥。

→ from…to… 从…到...

Conditions vary from school to school.

各所学校的情况不同。

housewives who work from morning to night

从早忙到晚的家庭主妇

原声例句：So that you actually can move from school to work.

这样你就可以从学校搬到工作处。

原声例句：What do you do from morning to night?

你从早到晚都做些什么？

② no bird in flight 没有鸟儿飞翔→鸟飞绝

no man in sight 没有人在视野之内→人踪灭

→in flight 飞行，飞翔

a bird in flight =a bird that is flying

a flock of geese in flight

一群飞翔的鹅

The bird is easily recognized in flight.

这种鸟飞翔时很容易认出来。

With your feet on the ground.You're a bird in flight.

即使脚踩大地，你也可以像鸟一样飞翔。

图片源自《大梦想家》

And the birds would lose their way in flight.

鸟儿会迷失航向。

图片源自《城市广场》

→in sight 在视力范围内；看得见

There was no one in sight.

一个人也看不见。

The end is in sight (= will happen soon).

结局已现端倪。

And I don't see a cop in sight.

而且眼前一个警察也没有。

图片源自《魔力麦克》

Sheep roaming free and no shepherd in sight.
看来是野生羊群，没发现牧羊人。

图片源自《女巫季节》

The end in sight. I can see him.
就快结束了，我看见他了。

图片源自《美国恐怖故事》

2. A lonely fisherman afloat, Is fishing snow in lonely boat.

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

译文尾韵押韵，afloat与boat.

fisherman 复合词 n.钓鱼者；渔民，渔夫

A lonely fisherman afloat

漂浮在水上的孤独的渔夫

Is fishing snow in lonely boat. 正在孤独的小船上钓雪

→孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

注：boat 为可数名词，该诗为了照顾音步和韵脚，省略了“in a lonely boat" 中的不定冠词”a“。

→afloat adj.（在水上）漂浮的

A ship is afloat.

一条船漂浮在水上。

The children set their new boat afloat on the lake.

孩子们让新船漂在湖中。

Being the only good swimmer, I managed to stay afloat.

我水性好得以逃生。

图片源自《圣殿春秋》

→拓展 afloat adj.经济上周转得开的；不欠债的；使维持下去

He is struggling to keep afloat after a series of emotional and health problems.

在经历了一系列的情感打击和健康问题后，他正努力使自己能够支撑下去。

But I have two jobs just to keep us afloat.
但我要兼两份工才能养活我两。

图片源自《灵书妙探》

*lonely 点击回顾 词汇辨析：alone & lone & lonely https://mp.weixin.qq.com/s/vbdzwNxznTmWrwbfgyvLuQ

活学活用

请用from...to... 随意造句

SCREENSHOT

早读截图

TeacherGwen

A little effort every day, you will make a big difference.

等你好久了，加入我们吧。

长按二维码关注

覆盖千万英语学习需求者

免费早读 | 听写 | 读书 | 翻译 | 班级 | 方法论 | 干货满满