诗经译注035 邶风——燕燕

辋川道人_vd

颉（应读作xie）

原味书香

燕燕 【题解】 这是一首送远嫁的诗。诗中的寡人是古代国君的自称，当是卫国的君主。“于归”的“仲氏”，是卫君的二妹。 原文 燕燕于飞，差池其羽。 之子于归，远送于野。 瞻望弗及，泣涕如雨。 燕燕于飞，颉之颃之。 之子于归，远于将之。 瞻望弗及，伫立以泣。 燕燕于飞，下上其音。 之子于归，远送于南。 瞻望弗及，实劳我心。 仲氏任只，其心塞渊。 终温且惠，淑慎其身。 先君之思，以勖寡人。

原味书香

译文 燕子双双飞天上， 参差不齐展翅膀。 这位姑娘要出嫁， 送到郊外远地方。 遥望背影渐消失， 泪珠滚滚雨一样！ 燕子双双飞天上， 忽高忽低追随忙。 这位姑娘要出嫁， 送她不嫌路途长。 遥望背影渐消失， 凝神久立泪汪汪！ 燕子双双飞天上， 上上下下呢喃唱。 这位姑娘要出嫁， 送她向南路茫茫。 遥望背影渐消失， 苦苦思念欲断肠！ 二妹为人可信任， 心地诚实虑事深。 脾气温柔性和顺， 修身善良又谨慎。 常说“别忘先君爱”， 她的劝勉感我心！

1366998wtgh

燕燕于飞，差池其羽。 之子于归，远送于野。 瞻望弗及，泣涕如雨。 燕燕于飞，颉之颃之。 之子于归，远于将之。 瞻望弗及，伫立以泣。 燕燕于飞，下上其音。 之子于归，远送于南。 瞻望弗及，实劳我心。 仲氏任只，其心塞渊。 终温且惠，淑慎其身。 先君之思，以勖寡人。

弹股量子

颉：向上飞