第五课 迎送问候

1．张先生，侬早！

Zang5xi3sang1, nong23 zao34!

张先生，您早！

2．是小林啊，侬好！

Ssi23 xiao3lin5a1, nong23 hao34!

是小林啊，您好！

3．长远勿见，我老想念侬个！

Ssang2yuoe5vak3ji1, ngu23 lao23xiang3ni5nong3aak1!

好久不见，我常念着您呢！

4．我也常常想来望望侬。

Ngu23 aa23 ssang2ssang4 xiang34 le23mang2mang5nong1.

我也常想来看您。

5．我今朝碰到侬交关开心。

Ngu23 jin5zao1 bbang2dao5nong1 jiao5gue1ke5xin1.

我今天碰上你很高兴。

6．侬搿抢身体好口伐？

Nong23 ggak1qiang3 sen5ti1 hao3va4 你近来身体好吗？

7．身体蛮好。

Seng5ti1 me5hao1.

身体挺好的。

8．侬最近忙口伐？

Nong23 zoe3jjin4 mang2va4 你最近忙不忙？

9．还好，勿大忙。侬呢？

Ee2hao4, vak1da3 mang23. nong2nak4 还可以，不太忙。你呢？

10．搿抢里我老忙个！

Ggak1qiang2li3 ngu23 lao23 mang2aak4!

这一阵我很忙！

重点词汇：

很、非常：交关 （jiao5gue1）

进来，最近，这一阵：搿抢里（Ggak1qiang2li3 ）

不：勿（vak1）

上海历史一分钟：

元代元贞年间黄道婆重返故乡，在松江府以东的乌泥泾镇，教人制棉传授先进的纺织技术以及推广先进的纺织工具。由于乌泥泾和松江一带人民迅速掌握了先进的织造技术，一时“乌泥泾被不胫而走，广传于大江南北”。当时的太仓、上海等县都加以仿效。棉纺织品色泽繁多，呈现出空前的盛况。黄道婆去世以后，松江府曾成为全国最大的棉纺织中心，松江布有“衣被天下”的美称。