Vol.79 与“爹味”爱人分手之后，她才找到真正的自我——聊聊两版话剧《天窗》

【一车烂话】618福利参与方式：淘宝搜索关键口令“自由说有就有”即可开红包领取福利

#本期节目你将听到

03:35 英国编剧大卫·黑尔和他写于1995年的话剧代表作《天窗》（Skylight）

04:17 《天窗》历年卡司/男女主角有着近20岁的年龄差

05:19 《天窗》创作的时代背景：推崇“撒切尔主义”时期

07:17 当年的剧评人评价《天窗》：把现代英国两派思想的巨大裂痕暴露无遗

07:36 大卫·黑尔的首次“破例”

08:23 大卫·黑尔的御用男主比尔·奈伊

09:44 看NTlive版《天窗》和上话版《天窗》所感受到的异同点

11:47 忆秋看中文版之后注意到的翻译问题

13:38 上话版并未做本土化改编，尽量保留原汁原味

15:39 木头所感受到的男主的“爹味”气质和控制欲过强的性格

19:11 为什么叫“天窗”？

22:05 舶来剧的翻译限制和不同文化语境下梗的缺失

26:17 上话版《驯悍记》所做的本土化改编

28:29 《天窗》有普世价值，但当年时代背景下的语境信息同样重要

30:08 舶来剧剧作需要由中国人出演外国人，有人欢迎，有人拒绝

31:44 舶来剧剧作离现实社会越远，观赏壁垒越小

32:29 《天窗》能够成为永垂不朽的经典么？

34:34 《天窗》探讨两性关系的终极奥义

36:11 懵懂少女爱上自己如父亲般的老板，这层关系经过二十多年沉淀，在当今的时代背景语境下似乎不再合适

40:28 忆秋的疑问:为何Kyra可以平和的处在三角关系之中，且当原配Alice发现之后反而转身离开？

43:35 中文版《天窗》人物和道具摆放让人觉得别扭的地方

45:16 凯瑞·穆里根版的Kyra的表演让人信服且印象深刻

46:45 关于剧中女主所处的“筒子楼”式住所的讨论

49:11 凯瑞·穆里根和谢承颖两版Kyra的差异

52:49 忆秋看完中文版《天窗》后的激情创作：上海姐妹篇《老虎窗》

54:27 花絮一则

#主播
烂木头 @白井黑子烂木头
车厘子 @电影发骚友
忆秋    播客【The Minchester Review】主播

-关于我们
【一车烂话】电台由两位因电影而结缘的魔都文艺女青年——108线少女偶像烂木头和不做家务的吐槽圣手车厘子主理，聊两人喜爱的文化和娱乐，也聊日常的所思所想。

-订阅我们
电台现已登陆小宇宙app、苹果播客、喜马拉雅、荔枝fm、网易云音乐、汽水儿app，搜索“一车烂话”订阅收听

微信公众号：一车烂话RottenCherry，获取更多图文内容

-联系我们
官方微博：一车烂话播客节目

邮箱：rottencherry@126.com

-与我们交流

欢迎添加“一车烂话”客服（wx号:chatwithrottencherry)，进群与我们一起“噶珊瑚”！