“我不上相”，用德语怎么说？

大家好！我是峥哥~

一、

我还记得在德国的时候，总有德国朋友说自己：

Ich bin nicht fotogen.

起初，看她们扭捏的样子，还以为这是不爱照相的表达。但后来才意识到，就是“上相”。也就是（像我一样）在照片上很美。

此外，有些人在电视镜头前更漂亮，叫做“上镜”。德语词和fotogen类似，叫telegen。

你肯定能为什么是tele。

二、

可是，为什么有时会觉得自己不上相，或看自己的照片感觉不对劲呢。据砖家讲，这是因为Mere-Exposure-Effekt（纯粹接触效应）。简单的说，是你每天经常无意识的会在镜子里看到自己，对自己的镜像最熟悉、最喜欢。

但照片因为不是镜像（也就是别人看到你的画面，和你在镜子里看自己的画面是不同的），所以你看照片里的自己会稍有别扭。

三、

砖家又提出了很多根治“不上相”的建议，比如化妆、穿得体的衣服、摆姿势、转个角度等等。

不过峥哥觉得最靠谱的，就是笑一笑~

四、

虽然das Gen是基因，但-gen作为词尾后缀，和基因没有直接关系（当然强行解释好像也行得通：有照片的基因≈上相？）

除了fotogen外，常见搭配是Kollagen（胶原蛋白），homogen（同质的）和heterogen（异质的）。

所以，“同性恋”和“异性恋”应该怎样说呢？请留言（形容词，不是名词）。

峥哥是前国际台（CRI）德语主持人及资深译审、政府高级别磋商口译，现为每日德语听力首席讲师。拥有歌德学院C2大语言证（口语92分）、中德两国教师资格证、德语翻译一级证书。 在我这里，你可以从更高的角度看德语，从更巧的角度学德语！

微信公众号：deutsch-fan