E08｜我们做了一个黑话翻译器

都认为互联网人爱说黑话，但其实互联网人也深受黑话“毒害”。其实黑话初衷是降低沟通成本、追求效率。可是渐渐地就有一种趋势，故意把简单的东西弄复杂，披上一层神秘的面纱，制造门槛。我们没办法制止说黑话（毕竟有些黑话也是必要的），但我们做了一款“黑话翻译器”。


「黑话」真的有百害而无一利吗？互联网「黑话」的背后隐藏着怎样的职场心态？这些让人摸不着头脑的「黑话」对职场会产生怎样的影响？「黑话」和行业术语之间有着怎样的区别？我们该如何才能做到简洁清晰的表达？“黑话翻译器” 背后的设计理念是什么？


本期「组织进化论」分别请到飞书产品经理 沈学良和 声动活泼的联合创始人徐涛与你一起聊聊关于职场黑话的那些事儿。


[本期节目飞书妙记逐字稿]( https://bytedance.feishu.cn/minutes/obcni1dg2j6l4mh7tt98yr42)


【主播】
**Zara**  ，飞书产品经理


【嘉宾】
**徐涛**  ，声动活泼联合创始人
**沈学良**，飞书产品经理


【后期】
**Onevoice** 


【主要话题 】 
[03:22] 刚加入大厂的「生词困惑」
[08:13] 中美黑话大不同
[09:12] 使用「抓手」、「赋能」等词汇的心态
[13:19] 解码 GOAT
[19:30] 为什么有人喜欢中英文夹杂
[24:26] 黑话对职场的影响
[24:41] 术语不是黑话
[30:37] 长时间的积累才能做到简洁易懂的表达
[33:13] 产品经理中的「直男」思维
[36:48] 企业百科让知识触手可得
 


【相关阅读】 
**TMT**   :TMT是科技（ Technology ）、媒体（ Media ） 和通信（ Telecom ）三个英文单词的缩写的第一个字头，整合在一起。含义实际是未来（互联网）科技、媒体和通信包括信息技术这样一个融合趋势所产生的大的背景，这就是TMT产业。


**Saas** : 是 Software-as-a-Service 的缩写名称，意思为软件即服务，即通过网络提供软件服务。 SaaS 平台供应商将应用软件统一部署在自己的服务器上，客户可以根据工作实际需求， 通过互联网向厂商定购所需的应用软件服务，按定购的服务多少和时间长短向厂商支付费用，并通过互联网获得 Saas 平台供应商提供的服务。


**《 沟通的方法》** :  作者为脱不花，现任得到 App 和逻辑思维联合创始人兼 CEO。这是脱不花“自我追问”出来的一本书——书里有她早年作为管理咨询顾问，跟大企业家提案的经验；有她在得到 App 日常管理中，和同事、老师、客户积极协调的事例；也有她牵头的教研团队收集的，来自一线的大量真实沟通需求和实践。




【关于我们】
飞书（www.feishu.cn) 是字节跳动旗下的一站式企业协作平台，整合即时沟通、日历、视频会议、云文档、云盘、OKR、开放平台等功能于一体。
飞书 OKR （okr.feishu.cn）是飞书上的一款目标管理工具， 帮助组织聚焦目标，实现战略落地。我们也有来自字节跳动的实践专家 ，手把手帮你的组织落地 OKR。
公众号/微博：飞书
本节目由@声动活泼制作播出


【加入听友群】
如果你喜欢这档节目并想和我们深度交流、结识其他志同道合的朋友，欢迎加入我们的听友群。请添加小助手“feishuOKR”，并备注你的姓名和公司，小助手会拉你进群。