中国故事|离骚译文赏析

“帝高阳之苗裔兮 ，朕皇考曰伯庸 。摄提贞于孟陬兮 ，惟庚寅吾以降 。”
【杨&戴译本】
A prince am I of ancestry renowned，
Illustrious name my royal sire hath found．
When Sirius did in spring its light display，
A child was born,and Tiger marked the day．
【许渊冲译本】
Descendant of High Sunny King，oh!
My father’s name shed sunny ray．
The Wooden Star appeared in spring， oh!
When I was born on Tiger’s Day．
【郭沫若译本】
I am the descendant of the ancient emperor Gao-yang.
My deceased father is called Baiyong .
I was born in January, 340 B.C.