戴乃迭丨曾与丈夫合译《离骚》,她死后世人叹:我们欠你一声道歉

2023-08-24 12:54:3613:09 3.4万
声音简介

好的爱情,从来互相成就。


两人的文化差异,最终成为了全世界最好的互补,也终为一对青年日后在翻译界大显身手,铺就了前路,奠定了基石,埋下了伏笔。


很快,“学英国文学的中国人杨宪益”便与“学中国文学的英国人戴乃迭”创造了一个惊动中国文学界的特殊“孩子”:他们合译了中国古典文学作品《离骚》。

后来,在谈到他们翻译的第一部作品时,戴乃迭说:


“实际上是杨宪益将中文译成英文,我又把它改写成对偶叙事诗。”




用户评论

表情0/300

新粉红

即然生和长都在中国,就没必要用变调的中国话播了。

A树桩6

你的外国中文话讲得太妙了。

素直527

这个很感动

艳语河南

一听到李满老师的声音、就像被着了魔、再也没换过别的节目、一直到最后,老师的声音很有韵味、感情真挚、让人回味无穷!

艳语河南

听着听着、不知不觉泪水已经溢满了眼眶!

猜你喜欢
孟晚舟与丈夫的神仙爱情

患难见真情!抵押豪宅救妻,孟晚舟与丈夫的神仙爱情9月25日晚上,被加拿大扣押三年之久的孟晚舟终于回国,在下飞机的那刻,孟晚舟的丈夫在人群中对着孟晚舟大喊“我...

by:海霞煦时

叛国丈夫

《老婆说,有我这种叛国丈夫真丢人》曾是守护国家的战神,如今却送上法庭判处死刑,叛国,杀害同胞,害死_21072023

by:张旭亮_zd

我的危险丈夫

经典作品推荐,绝对震撼您的心灵。高品质获奖小说。。大家多支持,小说情节进口时间脉搏,内容精彩生动。人物刻画细腻到位。给您一种身临其境的感觉,也欢迎多提建议和意见...

by:都听我说

不回家的丈夫

不回家的丈夫绝对的良心作品,情节丰富多彩,跌宕起伏,音质高,声音扣动心弦。。喜欢就分享和小伙伴们一期来听吧。欢迎点赞评论啊。。手指轻轻一点分享出去,很简单的动作...

by:宁之恋音缘

大丈夫,讲呢D

唔吹唔知身体好唔讲唔知时运高讲出黎,阔出去冒着家变噶风险都要讲出男人心声还原男人真性情最Real男人MiniTalkShow

by:金牌大丈夫

大丈夫小媳妇

天真大学生韶情遇上了老男人周琛结婚,生子,生活了一辈子,却缺少了恋爱一环。19岁的韶晴遇上39岁周琛,糟糕的开始,却挡不住周琛的深情。连哄带骗再拐,周琛终于抱...

by:聆听飞舞QwQ

《大丈夫日记》

《大丈夫日记》是河南电台交通广播的一档著名节目,由河南人民广播电台首席播音员浩然老师播讲。遥想当年,在凌乱洒满夕阳余晖的大学宿舍,我捧着收音机,静静的听着《...

by:配音人

跟丈夫一起做胎教

《跟丈夫一起做胎教》胎教是早期教育的起点,在孩子的整个人生教育阶段起着举足轻重的作用。科学合理的胎教有助于开发孩子的情商和智商,增强对外部世界的感知以及适应能力...

by:司南时代