第20集中：美剧中常见的quality time到底是什么时间？反正跟“质量”无关！

原文：

You and Dad are like ships that pass in the night. 和爸爸就像在夜里交错而过的船一样。 

Dad works hard, and he works late. 爸爸工作忙，而且忙到很晚。 

You work hard on all your committees, 而你总是在各种委员会忙， 

and you work late. 也工作到很晚。

I thought you were proud of the work I do. 我还以为你为我所做的工作感到骄傲呢。

I am, Mom. 我确实感到骄傲，妈妈。

Real proud. 真的骄傲。

You are one fantastic mom, 你是一位好母亲。

but ... but I've been noticing 但……但我注意到

how little quality time 黄金时光太少了

you spend with Dad and me ... and the family. 和父亲，我……及全家人共度的。

笔记：

quality time

“time that you spend with someone, giving them your full attention because you value the relationship”，即“(尤指关爱子女，增进感情的)黄金时光，优质时间”。

Today I can spend quality time with my family. 

今天我可以与我的家人一起享受天伦之乐了。

想要获取完整的节目笔记以及《走遍美国》全集资源

请【微信】搜索关注公众号“早安英文”

然后，回复“美国”

查看最全的笔记和节目