《麦田里的守望者》丨19（上）

垫乐：Crows In The Rain-A Thousand Papers Of Pain(Hezaran Dorna Az Dard)

云南省丽江市宁蒗彝族自治县永宁乡木底箐村

你或许不住在纽约，所以我来说给你听，维格酒吧间是在那个叫作萨敦饭店的高级宾馆里。我过去经常去，现在不去了。我慢慢地改掉了这习惯。这是个十分浮华的场所，那帮伪君子之流的假模假式人物挤得简直都从窗口往里跳。他们一向雇着两个法国姑娘，蒂娜和珍妮，一个晚上出来弹钢琴歌唱三次，她们两个一个弹钢琴——弹得真是糟糕透顶——另一个唱歌，唱的不是下流歌曲就是法国歌曲。那个唱歌的老珍妮在唱歌之前老是在扩音器里小声说一通。她会这样说：“我们现在唱一支《你要法国姑娘吗？》，唱的是一个法国小姑娘来到了一个像纽约这样的大城市，爱上了一个来自布鲁克林的小伙子。我们希望你们喜欢这支歌。”说完，她就装腔作势，唱起一支混账歌来，一半用英文一半用法文，听得所有那些在场的假模假式男女高兴得都快疯了。你要是在那儿多坐会儿，老听着所有那些假模假式男女鼓掌什么的，你准会痛恨起世界上的每一个人来，我发誓你一定会。酒吧里那个掌柜的也下流得很。他是个势利鬼。他简直很少理睬人，除非你是个大亨或者名人或者类似的人物。可你万一真是个大亨或者名人或者类似的人物，那么他的所作所为还要更令人作呕。他会满脸堆着可爱的笑容走过来跟你说话，像煞他是个他妈的挺讨人喜欢的人物似的。“嗯！康涅狄格的情况怎样啦？”或者“佛罗里达的情况怎么样啦？”这真是个可怕的场所，我不说瞎话。我慢慢儿少去，后来压根儿不去了。