我们可能听过这样的说法：“现代汉语里有70%的词汇都来自日语”，或是“离开了那些日语词，我们将无法正常说话”。这些说法有根据吗？现代汉语里有多少词汇是来自日语的？日语在中文欧化/现代化的进程中扮演了怎样的角色？探索词汇的源流，能让我们对语言的全貌有更深入的理解。
借助文献资料，我们得以看到，在清末民初中国留日学生把日文新词带回中国之前，早在明清之际与19世纪初，来自西方的传教士就已经参与了新词的翻译的创造，并编纂了《英华辞典》。辞典流传到日本，为日本的知识阶层所接受，并以此开始了译介西方新事物的过程。因此，有些看似来自日语的“新词”，其实早已出现在汉语之中。
在这样语言相互影响的“环流”里，不仅汉语影响着日语，日语也反过来影响着汉语。本期我们就来梳理中日间的“语词漫游”。
本期书目：陈力卫：《东往东来：近代中日之间的语词概念》，社会科学文献出版社，2019年
| 主播
不觉得中文和日文之间存在“同型同义语”的 蛋妞
偶尔会蹦出日文词的 小盒子
| 本期你将听到
01:45 现代汉语里有70%的词汇来自于日语？
05:01 汉语与日语之间相互影响的历史脉络
● 传教士与《英华辞典》
● 严复翻译的“崇古情结”
13:56 借助《英华辞典》，日本人编纂了《英和辞典》
23:28 梁启超的《和文汉读法》，一本日文速成小册子
29:08 日语对汉语的影响：长定语、被动态、构词法
● 鲁迅的“硬译”
● 郁达夫：“连买半斤黄酒的金钱也没有的我的境遇”
● 构词法：接头接尾词：~主义、~化、~性
39:28 《共产党宣言》不同译本的情感色彩变化
● 从“保守的”“复古的”到“反动的”
● 语词的流动，也是观察世界的角度
43:05 现代汉语里的日语借词到底有多少？
| 相关材料
陈力卫：《东往东来：近代中日之间的语词概念》，社会科学文献出版社，2019年
沈国威：《新语往还：中日近代语言交涉史》，社会科学文献出版社，2020年
袁进：《新文学的先驱》，复旦大学出版社，2014年
用户评论