Episode Notes
酒馆未营业的日子里，老板娘也没有闲着，穿梭在大上海的各个角落，带回来了几款好酒，和各位酒客分享
《九曲梦回》
为这部电影做一些简略的补充：电影原名：《9 fugas》是西班牙语，电影中使用的语言是加利西亚语，加里西亚语（Galego）属印欧语系罗曼语族，是西班牙官方语言之一。该片是由西班牙导演Fon Cortizo编剧并导演，获得了西班牙希洪国际电影节最佳影片的荣誉。
相关拓展链接：
https://cineuropa.org/newsdetail/395525
https://cineuropa.org/en/newsdetail/395587/
《赵氏孤儿》
关于赵氏孤儿历史渊源的一些补充：《赵氏孤儿》是享誉世界的中国悲剧，由元代剧作家纪君祥创作，讲述了晋国上卿赵盾家族惨遭屠戮，草泽医生程婴献出亲生孩子换得“赵氏孤儿”平安，抚养他长大并助其复仇的传奇。1731年，经法国传教士马若瑟翻译，法文版本《中国悲剧赵氏孤儿》成为第一部传入西方的中国戏剧作品。在西方，人们也将这部不朽戏剧称为“中国孤儿”。
关于节目中我们争论的翻译版本的问题：而“上海出品”的原创音乐剧《赵氏孤儿》可谓“中英混血”。该剧取材于元代剧作家纪君祥原著《赵氏孤儿》，基于英国皇家莎士比亚剧团詹姆斯·芬顿同名话剧本改编。
相关拓展链接：
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1694912095321706401&wfr=spider&for=pc
《非洲启示录》
哈哈 惊喜的是我在a站找到了这部纪录片的片源 ：https://www.acfun.cn/v/ac29089080
更正和补充：《African.Apocalypse》（非洲启示录），是记录英裔尼日尼亚籍诗人，活动家 Femi Nylander 看了约瑟夫·康拉德的《黑暗之心》，深受触动后决定踏上尼日尔，去重走小说中令人可怕的原型法国军官voulet（节目中我貌似记错成了卡勒特，sorry）的殖民屠杀之路。费米在行走的过程中目睹尼日尔被遗留下来的遗产——创伤，贫穷和仇恨。
用户评论