大家都知道，很多女孩子就算是在很冷的天下之下，还是喜欢穿得十分单薄，以显得身材苗条，可以说为了美连身体都不要了，“要靓唔要命”。而这种再冷也要穿得少的做法，在粤语里称为“抵冷贪潇湘”。
潇湘这个词，原本是指舜帝的两位妻子，潇湘二妃——娥皇和女英。相传她们是尧帝的女儿，后来嫁给了舜帝。舜帝晚年到南方出巡，她们两人陪伴左右，到舜帝死于苍梧的时候，二妃赶到江边，泪尽投江而亡。后人感怀她们的忠贞，将她们奉为湘水之神，又称为湘夫人。
不过“抵冷贪潇湘”里的潇湘，则是出自《红楼梦》里林黛玉的住处“潇湘馆”，当然，潇湘馆这个名字则是出自于潇湘二妃的传说。
因为林黛玉在荣国府居住时以潇湘馆为住处，所以“抵冷贪潇湘”里的潇湘，指的其实是林黛玉。林黛玉身形苗条瘦削，略带病态，与那些寒风之中坚持衣衫单薄的美女确有几分相似之处。大概正因如此，粤语就用“抵冷贪潇湘”来形容她们了。
王家軍少
普通话叫要风度不要温度
听友293661680
倒数第2句。同个啲寒风之中，傒（hai4）都要着嘅衫少嘅靓女。傒在这里怎么解释呢？
171858412
未听过喔……我都系第一次听
南粤听客
雲心yunxin
学粤语嘅好料