生活中有些打击，很沉重……我不知道。
这些打击像神的仇恨，仿佛从此，
所有苦难卷起的潮水，
都沉积在灵魂的井里……我不知道。
打击不多，但足够……最野性的面孔，
最坚强的脊梁，都会被凿出黑色的豁口。
它们是凶狠的阿提拉策马而来，
它们是死神派出的黑色使者。
它们是灵魂基督永远失陷，
是某种高尚的信念被命运亵渎。
那些血腥的打击，是灶膛门上
烧焦的面包噼啪爆响。
而人……可怜啊……可怜！当他回头，
犹如突然被拍了一下肩膀；
当他回头，两眼疯狂，所有的经历
都沉积在目光里，像一潭罪孽。
生活中有些打击，很沉重……我不知道！
作者 / [秘鲁]塞萨尔·巴列霍
翻译 / 黄康益
选自 / 《新九叶译诗集》，广西师范大学出版社
配乐：Frédéric François Chopin,Christopher Seaman,Melbourne Symphony Orchestra - Piano Concerto No. 1 in E Minor Op. 11： II. Romanze (Larghetto)
用户评论