蝉
yú shì nán
虞世南
chuí ruí yǐn qīnɡ lù ， liúxiǎnɡ chū shū tónɡ 。
垂 緌 饮 清 露 ， 流 响 出 疏 桐 。
jū ɡāo shēnɡ zì yuǎn ， fēishì jiè qiū fēnɡ 。
居 高 声 自 远 ， 非 是 藉 秋 风 。
【注释】
垂緌(ruiacute;):古代官帽打结下垂的部分，蝉的头部有伸出的触须，形状好像下垂的冠缨。也指蝉的下巴上与帽带相似的细嘴。
清露:清纯的露水。
饮清露:古人认为蝉生性高洁，栖高饮露，其实是刺吸植物的汁液。
流:发出。
流响:指蝉长鸣不已，声音传的很远。
疏桐:高大的梧桐。
居高:指栖息在高处，语意双关。
藉(jiegrave;):凭借、依赖。
【译文】
蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，声音从挺拔疏朗的梧桐树枝间传出。蝉声远传是因为蝉居在高树上，而不是依靠秋风。
【背景】
李世民夺位李渊后，虞世南任弘文馆学士，成为重臣，但从不傲慢，踏实勤奋，使得李世民对其称赞有加，深得赏识，于是常邀他参加一些典礼活动。一天，李世民起了雅兴，邀请弘文馆学士们共赏海池景色，谈论画，李世民询问大家是否有新的诗歌作品，虞世南便诵读出该诗。
用户评论