写于佛罗伦萨至比萨途中

2021-08-15 19:43:4301:56 15

所属专辑：筠

声音简介

每日一读（20210814）《写于佛罗伦萨至比萨途中》（作者：拜伦）
追求爱情的方式有许多种。诗人约翰·邓恩以跳蚤作媒，“它咬了我，又咬了你，我们的血液在它体内消融”。

安德鲁·马维尔用时间押注，“趁青春色泽还像朝露在你的肌肤停坐，就让我们及时地行乐”。

而英国诗人拜伦，却借美名求爱，“主要是因此我才追寻你，并且把你发现，她的目光是笼罩着你的最美的光线”。

写于佛罗伦萨至比萨途中
作者：拜伦

哦，别跟我谈论什么故事里的伟大的人名，
我们青春的岁月是我们最光辉的时辰；
甜蜜的二十二岁所得到的常春藤和桃金娘
胜过你所有的桂冠，无论戴得多么辉煌。

对于满额皱纹，花冠和王冕算得了什么？
那不过是五月的朝露洒上枯死的花朵。
那么，不如把这一切从苍白的头上扔开！
对于只给人以荣耀的花环我又何所挂怀？

呵，美名！如果我对你的赞扬也感到欣喜，
那并不仅仅是为了你富丽堂皇的词句；
我是想看到亲爱的人儿睁大明亮的眼，
让她知道我这爱她的人也并非等闲。

主要是因此，我才追寻你，并且把你发现，
她的目光是笼罩着你的最美的光线；
如果听到我的灿烂的故事，她闪闪眼睛，
我就知道那是爱，我感到那才是光荣。

穆旦译