皇后大道是香港开埠以来建造的第一条大马路，位于香港岛北岸。分为皇后大道西、皇后大道中及皇后大道东，由中西区的石塘咀，一直延伸至湾仔区的跑马地，全长约5公里，是香港最著名的马路之一。
1841年，香港政府在香港岛西营盘至中环之间以移山方式建造第一条大马路，于1842年2月落成通车，全长4英里。这条路英文原名叫'Queen’s Road'，原本是纪念当时的英国维多利亚女皇，理应译作“女皇大道”才对。
但因为中国向来没有女皇——武则天除外，所以当时的华人师爷在翻译的时候，理所当然地觉得Queen当然应该翻译为皇后，于是就将'Queen’s Road'翻译为“皇后大道”了。
此事虽然曾由香港当局于1890年澄清错处，但道路的这个误译的中文名称最后还是将错就错保留了下来，沿用至今。
用户评论