我把活着喜欢过了 |《春的临终》王幸

《春的临终》

作者  谷川俊太郎

我把活着喜欢过了

先去睡吧  小鸟们

我把活着喜欢过了

因为远处有呼唤我的东西

我把悲伤喜欢过了

可以睡觉了哟 孩子们

我把悲伤喜欢过了

我把笑喜欢过了

像穿破的旧鞋子

我把等待也喜欢过了

像过去的偶人

给我打开窗  然后

让我听听 是谁在怒吼

是的

因为我把恼怒喜欢过了

晚安 小鸟们

我把活着喜欢过了

早晨  我把洗脸也喜欢过了

田原          译

诵读          王幸   SMG新闻主播

摄影          李佳运

题图          春崎干太  作品

       谷川俊太郎 ，日本当代著名诗人、剧作家、翻译家。21岁以处女诗集《二十亿光年的孤独》登上日本诗坛，之后相继出版《62首十四行诗》、《忧郁顺流而下》等七十余部诗集，以及理论专著《以语言为中心》、散文集《爱的思考》和话剧、电影电视剧本六十余部，并译有西方的童谣和绘本二百多部。

王幸：初读这首诗，让我想起日本江户时代的一位诗人小林一茶，他曾写过一首俳句，《然而》：

        我知道世界，

        像露水一般短暂，

        然而啊然而。

        这一感叹句的结尾，意味深长。露水真美，而生命正如青草尖上晶莹的那一滴，我知道呀，所以要好好活着啊。一个人，在自己无法辩驳的命运中，早已看清了自然、生命与人之间的变幻无常，清醒认识到这是世间合理的生存秩序，体会到所有自然的腐朽过程，其实不过是回归朴素与原本。这样的循环往复不应该让人消极，反而是一种深深的慰藉，并且鼓动你更尽情的去绽放。

       设计大师黑川雅之说日本人的审美中有着对大自然绝对的信赖。这会促使他们将一切都依托于更大层面的事物上，去顺势而为。那些永恒不变的，是不美的，能被大自然风化侵蚀的才是美丽的。好比人们会争相一睹樱花怒放时的娇艳，但更着迷于樱花凋落时花瓣如雨纷飞的寂寥。

       《春的临终》描述的美好不是春的本身，而是春天逝去的痕迹。与小鸟亲切对话的口吻中，道出了自然界“无常的变”与生命“丰饶的无”。透明简洁的诗句，读来纯然鲜活，“我把活着喜欢过了”、《小鸟在天空消失的日子》里那句“小鸟在天空消失的日子”、《钻石就是雨滴》里的“我没有可以讲给你的故事”、以及《无题》里的“我厌倦了”，这些重复的字句散发出与众不同的感性质量与诗情空间，在朴素中抒发着对世界的无限深情，也呈现出人类精神生活的共同困境。

       诗，用旧的字与句，去重新趋近万事万物，从而制造我们日常中不能诉说的孤独、悲伤与矛盾，而有一些诗，就是要让这些孤独、悲伤与矛盾隐藏起来，在外表只让我们读到用新方法命名的单纯与快乐。

       我喜欢这样的诗。